Мадам — обращение и исторический термин¶
Мадам (от фр. madame, сокращённое от ma dame — «моя госпожа») — обращение к женщине, а также исторический и социальный термин, обозначавший замужнюю женщину определённого социального положения, супругу дворянина или придворную даму. В современном русском языке слово употребляется как вежливое обращение, а также как характеристика женщины с определённым образом жизни или положением в обществе.
¶Происхождение и этимология
Слово происходит от французского madame — сложения ma («моя») и dame («госпожа», от лат. domina). Латинское domina в свою очередь связано с domus («дом») и изначально обозначало хозяйку дома. В средневековой Франции обращение madame закрепилось за женщинами знатного происхождения, прежде всего за женами сеньоров и дворян. Со временем термин приобрёл более широкое употребление, но долго сохранял сословную окраску.
В русский язык слово вошло в XVIII веке вместе с французскими заимствованиями, связанными с придворной и светской культурой эпохи Петра I и его преемников. В Российской империи обращение «мадам» использовалось в придворном этикете и в среде аристократии, где французский язык был языком светского общения.
¶Обращение и этикет
В этикете «мадам» служит вежливым обращением к незнакомой или малознакомой женщине, сопоставимым с русским «госпожа» или немецким Frau. В отличие от «миссис», подчёркивающего семейное положение, «мадам» исторически указывало на замужество. В современном употреблении различие между «мадам» и «мисс» часто стёрто, и слово может применяться к женщине независимо от её семейного статуса.
Во французском языке обращение madame является нормой вежливости и употребляется к женщине любого возраста и положения, в то время как mademoiselle («мадемуазель») адресовалось незамужней. В 2012 году во Франции официально отменили обязательное различение madame и mademoiselle в официальных документах, чтобы избежать дискриминации по семейному положению.
¶Мадам как исторический социальный термин
¶Придворная дама
В европейских монархиях термин «мадам» (фр. madame) был титулом старшей дочери короля или супруги младшего сына монарха. Во Франции титул Madame носили, например, сёстры короля: Мария-Тереза Испанская, жена Людовика XIV, была известна как Madame Royale, а мадам де Севинье — как Madame de Sévigné.
¶Мадам Тюссо
В XVIII–XIX веках слово «мадам» вошло в устойчивые сочетания, обозначавшие женщин с определённым общественным положением. Наиболее известный пример — мадам Тюссо, основательница музея восковых фигур, чьё имя стало нарицательным для подобных заведений.
¶Мадам в русской культуре
В русской литературе и культуре «мадам» употреблялось для обозначения светской дамы, часто — француженки, жившей в России и служившей гувернанткой или наставницей. В пьесах А. Н. Островского, И. С. Тургенева и А. П. Чехова слово встречается как характеристика женщины с определённым образом жизни.
¶Современное употребление
В современном русском языке «мадам» имеет несколько значений:
- Вежливое обращение к женщине, синоним «госпожа».
- Характеристика женщины, подчёркивающая её светскость, элегантность или определённый социальный статус.
- Прозвище или прозвище, например, мадам Баттерфляй (персонаж оперы Дж. Пуччини).
- Разговорное обозначение хозяйки модного дома, салона или заведения.
В современной речи слово часто употребляется с иронией или полутора шутливым оттенком, подчёркивая либо возраст женщины, либо её претензии на определённое положение.
¶Мадам в культуре и искусстве
Образ «мадам» присутствует в мировой культуре:
- Мадам Баттерфляй — главная героиня оперы Джакомо Пуччини (1904).
- Мадам де Реналь — героиня романа Стендаля «Красное и чёрное» (1830).
- Мадам Бовари — главная героиня романа Гюстава Флобера (1857).
- Мадам де Севинье — французская писательница XVII века, автор знаменитых писем.
В русской культуре образ «мадам» связан с петербургской и московской светской жизнью XIX века, с образом француженки-гувернантки, воспитывавшей детей русской аристократии.
¶Интересные факты
- В японском языке слово «мадам» (マダム) заимствовано из европейских языков и употребляется как вежливое обращение к женщине.
- В бильярде «мадам» — название одной из игр.
- В названии известного парижского дома моды «Мадам Грес» имя основательницы стало нарицательным для стиля.
¶Источники
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
- История французского языка: учебное пособие
- Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона