Мадемуазель — обращение и социальный статус¶

Мадемуазель — французское обращение к незамужней женщине, исторически указывающее на её принадлежность к дворянскому сословию и отсутствие супружеского статуса. В современном французском языке слово утратило сословную нагрузку и используется как вежливое обращение к женщине, не состоящей в браке, аналогично английскому Miss и русскому «девица» или «мисс». Термин имеет давнюю историю, связанную с французской системой титулований и этикетом европейских дворов.

¶Происхождение и этимология

Слово происходит от французского mademoiselle, которое является сокращённой формой ma demoiselle — «моя госпожа» (буквально «моя госпожа-девица»). Корни уходят к латинскому dominella — уменьшительному от domina («госпожа»), что само является производным от dominus («господин»). В средневековой Франции demoiselle обозначало молодую женщину из знатного рода, не вступившую в брак, и сопровождалось определёнными привилегиями и обязанностями при дворе.

В феодальной системе различие между madame (обращение к замужней женщине) и mademoiselle (к незамужней) было принципиальным: оно определяло правовой статус, права на наследование и положение в общественной иерархии.

¶Статус при французском дворе

При дворе Людовика XIV и его преемников титул mademoiselle имел особое значение. Дочери принцев крови носили титул Mademoiselle с заглавной буквы без дополнительных уточнений — например, Анна Мария Луиза Орлеанская, известная как La Grande Mademoiselle («Великая мадемуазель»), была двоюродной сестрой короля и одной из самых влиятельных женщин Франции XVII века.

Дочери младших членов королевской семьи и высшей знати также носили этот титул, но с добавлением имени или титула отца: Mademoiselle de France, Mademoiselle de Bourbon. При дворе существовала строгая иерархия среди мадемуазель, отражавшая генеалогическое положение их семей.

¶Употребление в русском языке

В русском языке слово «мадемуазель» вошло в обиход в XVIII веке вместе с французским влиянием на русскую культуру и этикет. Оно использовалось как обращение к молодым незамужним женщинам, преимущественно из дворянской среды, и носило оттенок французской изысканности. В русской литературе и мемуарах XVIII–XIX веков обращение «мадемуазель» встречается как к француженкам, так и к русским женщинам, подчёркивая их молодость и незамужний статус.

В XIX веке, по мере ослабления французского влияния на русский этикет, слово стало употребляться реже и постепенно вышло из активного оборота, сохранившись в основном в исторических текстах и литературе.

¶Современное употребление

В современном французском языке mademoiselle традиционно использовалось как обращение к незамужней женщине независимо от возраста. В 2012 году министр юстиции Франции Кристиан Тобир предложила отказаться от использования этого слова в официальных документах, аргументируя это тем, что оно маркирует женщин по семейному положению, тогда как для мужчин такого различия не существует (мужчина всегда monsieur). Инициатива вызвала широкую общественную дискуссию: по данным опросов, значительная часть французских женщин выступала за сохранение слова, считая его вежливым и дружелюбным.

В 2013 году правительство Франции официально прекратило использование mademoiselle в официальных документах, заменив его обращением madame ко всем женщинам независимо от семейного положения. Тем не менее в повседневной речи слово продолжает употребляться.

¶Мадемуазель в культуре

Образ мадемуазель присутствует в мировой культуре как символ молодости, грации и романтической недоступности. В русской культуре особую известность получила мадемуазель Бурман — персонаж пьесы Александра Островского «Бесприданница» (1878), загадочная француженка, чьё появление в доме Ларёвых связано с тайной прошлого героини. Образ мадемуазель Бурман стал одним из самых известных в русской драматургии.

Во французской литературе и кинематографе обращение mademoiselle фигурирует в многочисленных произведениях, отображающих социальные нормы и гендерные роли разных эпох.

¶Смежные понятия

Источники:

• «Большой словарь французского языка»
• «Словарь французского этикета»
• «История французского двора»
• «Русский этикет: история и современность»
• «Словарь русского языка» С. И. Ожегова