Открыть сервисСервис

Магарыч — русский разговорный и жаргонный термин

Магарыч — разговорное и жаргонное русское слово, означающее угощение, выпивку, угощение за счёт кого-либо; в переносном смысле — выгода, подачка, подкуп, взятка. Слово имеет давнюю историю, восходящую к тюркским языкам, и до сих пор употребляется в русской речи, в том числе в устойчивых выражениях (например, «пить магарыч», «дать магарыча»).

Происхождение и этимология

Точное происхождение слова не установлено окончательно, однако наиболее распространённая этимологическая версия связывает его с тюркскими языками. По одной из версий, слово восходит к татарскому (казанскому) мәгърущ или к крымскотатарскому mәгърущ — «подарок, угощение». По другой версии, корень связан с тюркским mägeräč / mägeräš со значением «угощение, угощать». Слово проникло в русский язык, предположительно, в период контактов Московского государства с Казанским ханством и Крымом, то есть в XV–XVI веках, и закрепилось в просторечии и жаргоне.

В старых словарях русского языка XVIII–XIX веков «магарыч» фиксируется как простонародное и жаргонное слово со значением «угощение», «выпивка», «подачка». В словаре В. И. Даля слово определено как «угощение, выпивка; подачка, подкуп, взятка».

Значения и употребление

Основные значения слова «магарыч» в русском языке:

ЗначениеПример употребления
Угощение, выпивка за счёт кого-либо«Пили магарыч за счёт хозяина»
Подачка, подкуп, взятка«Взял магарыч за молчание»
Выгода, барыш, «халява»«Получил магарыч на сделке»
Угощение вообще, застолье«Накрыли магарыч на столе»

В современной разговорной речи слово чаще всего употребляется в значении «выпивка, угощение» или «подачка, выгода». Устойчивое выражение «пить магарыч» означает выпивать за счёт другого. Выражение «дать магарыча» — угощать, подносить выпивку; в жаргонном значении — дать взятку, подкупить.

Магарыч в культуре и литературе

Слово встречается в русской литературе и фольклоре. В пьесе А. Н. Островского «Таланты и поклонники» (1881) магарыч упоминается в контексте застолья и угощения. Слово также фигурирует в произведениях других авторов XIX века как характеристика простонародного быта и жаргона.

В советской и постсоветской культуре «магарыч» употреблялся как ироничное обозначение подношений, взяток и «неформальных» выплат, в том числе в криминальном жаргоне. В песне Владимира Высоцкого «Магарыч» (1972) слово используется в значении выпивки и застолья; песня посвящена теме дружеского застолья и лёгкого отношения к жизни.

Магарыч в жаргоне и сленге

В русском жаргоне «магарыч» имеет несколько дополнительных оттенков:

  • Криминальный жаргон: взятка, подкуп, «откат» за молчание или содействие.
  • Тюремный жаргон: угощение, подношение, «шмон» — в значении угощения сокамерников.
  • Студенческий и молодёжный сленг: халявная выпивка, бесплатное угощение, «халява».

Слово также используется в значении «подношение» в обиходе — например, «магарыч невесте» — подарок, подношение.

Сходные слова и выражения

Русский язык содержит ряд синонимичных или близких по значению слов:

  • Подачка — угощение, подношение, часто с оттенком презрения.
  • Халява — бесплатная выгода, бесплатное угощение.
  • Откат — взятка, подкуп (жаргон).
  • Крышевание — взятка за «крышу», защиту (жаргон).
  • Мзда — взятка, подкуп (устаревшее и жаргонное).

Примечания

Слово «магарыч» не имеет статуса нормативного литературного слова и относится к разговорной и жаргонной лексике. В словарях русского литературного языка оно фиксируется как просторечное или жаргонное.

Источники

Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru