Мондиаль — этимология и значение слова¶
Мондиаль (фр. mondial) — прилагательное французского происхождения, означающее «всемирный, мировой, относящийся ко всему миру». В русском языке слово употребляется преимущественно в устойчивых сочетаниях, связанных со спортом, кулинарией и некоторыми другими сферами, где подчёркивается всеобщий, международный характер события или явления.
¶Этимология
Французское mondial происходит от существительного monde — «мир, свет, человечество», которое восходит к латинскому mundus — «мир, вселенная, порядок». Латинское mundus в свою очередь связано с древнеиндийским и санскритским понятием, обозначающим «мир, порядок»; через греческий язык к тому же корню восходит слово «космос».
Во французском языке mondial закрепилось в значении «всемирный» в XIX веке, когда получили распространение международные выставки, конгрессы и спортивные соревнования. В русский язык слово вошло в конце XIX — начале XX века вместе с терминологией международного спортивного движения.
¶Употребление в русском языке
В современном русском языке mondial выступает в роли определения и почти всегда употребляется в сочетании с существительным. Наиболее частотные сочетания:
- Чемпионат мира — в оригинальном названии французской спортивной газеты L'Équipe турнир называется Coupe du Monde, а в разговорной речи и спортивной журналистике используется оборот «мондиаль» как синоним чемпионата мира по футболу.
- Мондиаль — название ряда международных соревнований и турниров в разных видах спорта.
- Мондиаль — название ряда блюд и кулинарных конкурсов, подчёркивающее международный характер рецептуры или состязания поваров.
Слово не имеет устоявшегося отдельного значения вне сочетаний и не употребляется как самостоятельное существительное в значении «мир» — для этого в русском языке служит заимствованное из французского слово «мир» (через старофранцузское monde) и славянское «мир».
¶Мондиаль в спорте
Наиболее известное употребление термина связано с чемпионатом мира по футболу, который проводится под эгидой ФИФА (FIFA, Международная федерация футбола) с 1930 года. В русскоязычной спортивной журналистике и среди болельщиков турнир стабильно именуется «мондиалем», что подчёркивает его статус главного международного футбольного события.
Термин применяется и к другим турнирам:
| Соревнование | Вид спорта | Примечание |
|---|---|---|
| Чемпионат мира по хоккею с шайбой | Хоккей | Проводится ежегодно под эгидой ИИХФ |
| Чемпионат мира по лёгкой атлетике | Лёгкая атлетика | Проводится раз в два года |
| Чемпионат мира по баскетболу | Баскетбол | Проводится раз в четыре года |
| Чемпионат мира по волейболу | Волейбол | Проводится раз в четыре года |
Во всех этих случаях слово «мондиаль» используется как стилистический синоним «чемпионата мира» и не имеет самостоятельного юридического или организационного значения.
¶Мондиаль в кулинарии
В кулинарной сфере mondial встречается в названиях блюд и конкурсов. Наиболее известный пример — «Мондиаль десёртов» (Mondial des Desserts), международный конкурс кондитеров, проводившийся во Франции. В русскоязычной кухне слово иногда используется в названиях салатов, десертов и других блюд, придавая им «международный» характер — как правило, это маркетинговое решение рестораторов и не имеет отношения к какому-либо стандарту или классификации.
¶Синонимы и родственные слова
В русском языке mondial близок по значению к словам «всемирный», «международный», «глобальный». Отличие стилистическое: mondial несёт оттенок торжественности и употребляется преимущественно в спортивном и кулинарном контексте, тогда как «всемирный» и «международный» нейтральны и применимы в любой сфере.
Родственные слова: mondialisme (фр.) — «мондиализм», течение в международном спортивном движении, выступающее за всемирное единство спорта; mondialisation — «глобализация».
¶Интересные факты
- В русском языке слово «мондиаль» получило широкое распространение в 2018 году, когда чемпионат мира по футболу проходил в России — впервые в истории страны.
- Французская газета L'Équipe, впервые использовавшая термин для обозначения чемпионата мира по футболу, остаётся одним из главных источников заимствования этого слова в русскоязычную спортивную журналистику.
- Слово mondial входит в состав названий ряда международных организаций, выставок и фестивалей во Франции и других франкоязычных странах.
¶Источники
- «Словарь иностранных слов» (под ред. И. В. Юшкевича)
- «Большой энциклопедический словарь» (Гл. ред. А. М. Прохоров)
- «Русский орфографический словарь» (РАН, под ред. В. В. Лопатина)
- «Толковый словарь русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой
- L'Équipe — французская спортивная газета
- Справочник «Слово дня» — этимологические материалы
