Multiple: значение и употребление в английском языке¶

Multiple (от лат. multiplex — «многократный», «многообразный») — английское слово, употребляющееся в качестве прилагательного и существительного, обозначающее множество, многократность или кратность. В русском языке термин «мультипл» (или «множественный») используется преимущественно как заимствование в узкоспециальных областях: математике, медицине, экономике и программировании.

¶Этимология и происхождение

Слово восходит к латинскому прилагательному multiplex, образованному от multus («многий») и корня -plex («складывать», «сгибать»). В английский язык оно попало в XV веке через старофранцузское multiple. Изначально термин использовался в схоластической философии для описания логических операций, а к XVII веку закрепился в математике как обозначение кратного числа.

В русский язык слово проникло в XVIII—XIX веках через научную литературу, однако широкого распространения не получило, уступив место кальке «множественный» и составным терминам («кратный», «многократный»).

¶Употребление в английском языке

¶Как прилагательное

В современном английском multiple обозначает «состоящий из нескольких частей», «имеющий много форм» или «повторяющийся». Типичные сочетания:

• multiple choice — тест с выбором ответа;
• multiple purposes — многоцелевой;
• multiple births — многоплодные роды;
• multiple factors — множество факторов.

В отличие от синонимов many и several, multiple подчёркивает не просто количество, а структурную множественность или повторяемость. Several означает «несколько» (обычно от трёх до пяти), many — «много», тогда как multiple указывает на кратность или разнородность составляющих.

¶Как существительное

В роли существительного multiple используется в математике (кратное число) и в экономике (мультипликатор, оценочный коэффициент). В разговорной речи существительное встречается редко, чаще в сокращённой форме multiples — «кратные».

¶Математическое значение

В математике кратное (multiple) — число, делящееся на данное число без остатка. Например, числа 6, 9, 12 являются кратными 3. Формально: целое число a называется кратным целого числа b, если существует целое k, такое что a = k·b.

Различают:

• наименьшее общее кратное (least common multiple, LCM) — наименьшее положительное число, кратное всем заданным числам;
• общее кратное — любое число, кратное каждому из заданных.

В англоязычной математической традиции термин multiple используется в тех же значениях, что и русское «кратное». При этом в русской терминологии слово «мультипл» в чистом виде не применяется — используется либо «кратное», либо составные термины («мультипликативность» для свойства).

¶Медицинский термин

В медицине слово multiple встречается в составе ряда диагнозов и состояний, где указывает на множественность поражений или проявлений:

• рассеянный склероз (multiple sclerosis) — хроническое аутоиммунное заболевание, при котором поражается миелиновая оболочка нервных волокон в различных отделах центральной нервной системы;
• множественная миелома (multiple myeloma) — злокачественное заболевание крови, характеризующееся поражением плазматических клеток;
• множественная эндокринная неоплазия (multiple endocrine neoplasia) — группа наследственных синдромов с опухолями в нескольких эндокринных железах;
• множественные травмы (multiple trauma) — повреждения нескольких анатомических областей.

Во всех случаях русский эквивалент — «множественный» или «множественные», а сам термин multiple в клинической практике на русском языке отдельно не используется.

¶Экономическое значение

В экономике и финансах английское multiple (чаще — valuation multiple) обозначает оценочный коэффициент, показывающий отношение рыночной стоимости компании к её финансовому показателю. Наиболее распространённые мультипликаторы:

• P/E (price-to-earnings) — цена/прибыль;
• EV/EBITDA — стоимость компании/прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации;
• P/S (price-to-sales) — цена/выручка;
• P/B (price-to-book) — цена/балансовая стоимость.

Мультипликаторы используются для сравнительной оценки компаний в рамках одного сектора или отрасли. В русской финансовой лексике закрепился термин «мультипликатор» (как калька с английского), однако в аналитических отчётах часто используют исходное английское слово multiple.

¶Информационные технологии

В программировании и IT multiple входит в состав многих терминов:

• multiple inheritance — множественное наследование (в объектно-ориентированном программировании — возможность класса наследовать свойства нескольких базовых классов);
• multiple dispatch — мультиметоды, механизм выбора функции на основе типов нескольких аргументов;
• multiple document interface (MDI) — интерфейс с несколькими окнами внутри одного родительского;
• multiple input multiple output (MIMO) — технология передачи данных с использованием нескольких антенн на передатчике и приёмнике.

В русской технической литературе эти термины обычно калькируются («множественное наследование», «многоканальный ввод-вывод») либо транслитерируются («мультиинтерфейс»).

¶Другие сферы употребления

• Культура: multiple в искусстве — тиражное произведение, существующее в нескольких идентичных экземплярах (например, литографии, скульптурные отливки).
• Статистика: multiple regression — множественная регрессия, модель зависимости переменной от нескольких факторов.
• Лингвистика: multiple negation — многократное отрицание (конструкция с несколькими отрицательными словами, характерная для ряда языков).
• Спорт: multiple champion — многократный чемпион.

¶Особенности перевода на русский язык

При переводе multiple следует учитывать контекст. Наиболее частые варианты: «множественный», «кратный», «многократный», «многочисленный», «составной». В научной литературе XX века встречается устаревший вариант «мультиплексный» (например, «мультиплексная связь»), который в современном русском языке вытеснен термином «многостанционный» или «множественный».

В разговорной речи и публицистике слово multiple часто оставляют без перевода в составе устойчивых выражений (например, multiple choice — «тест с вариантами ответов»), поскольку точная калька может быть громоздкой.