Мундиаль — значение слова¶
Мундиаль — заимствованное из французского языка существительное, которое в русскоязычной речи и спортивной журналистике означает чемпионат мира, прежде всего по футболу. Слово происходит от французского mondial («мировой, всемирный»), восходящего к латинскому mundialis — от mundus («мир, вселенная»). В современном употреблении термин почти не употребляется вне спортивного контекста и без пояснения воспринимается именно как синоним главного турнира планеты по футболу — чемпионата мира ФИФА.
¶Происхождение слова
Латинское mundus изначально означало «мир» в космологическом и человеческом смысле — вселенная, обитаемый мир, человечество. От него образовано прилагательное mundialis — «мировой, всемирный». Средневековая латынь использовала это слово в религиозном и философском контексте, например в выражениях о «mundialis» — мирской, светской жизни в противовес духовной.
Французский язык заимствовал латинское слово и превратил его в прилагательное mondial — «мировой, всеобщий, международный». Именно от французского языка, который долгое время был языком дипломатии и международного общения, слово попало в русский язык в XIX веке. В русском языке mondial трансформировалось в существительное «мундиаль» — по модели заимствования с сохранением французского произношения, характерной для русского языка XIX — начала XX века (ср. рюкзак, бульон, пальто).
Изначально слово «мундиаль» могло означать любое всемирное, международное состязание или событие. В дореволюционной русской прессе встречается употребление «мундиаль» применительно к международным выставкам, соревнованиям и съездам. Однако со второй половины XX века значение слова сузилось и закрепилось почти исключительно за чемпионатом мира по футболу.
¶Употребление в русском языке
В современном русском языке слово «мундиаль» имеет разговорно-журналистский, несколько фамильярный оттенок. Оно активно используется спортивными комментаторами и журналистами как яркая, экономная замена громоздкому сочетанию «чемпионат мира по футболу». В официальных документах, учебных пособиях и академических текстах слово практически не встречается — там используется полное наименование турнира.
По аналогии с «мундиалём» в русском языке закрепились и другие сокращённые обозначения международных турниров:
- Чемпионат Европы по футболу — «Евро» (от англ. Euro);
- Олимпийские игры — «Олимпиада» (устоявшееся историческое название);
- Кубок мира по хоккею — иногда «мундиаль по хоккею», хотя такое употребление менее распространено.
Слово «мундиаль» не имеет уменьшительно-ласкательных форм и не склоняется по типу «мундиал-мундиали» в письменной речи, хотя в устной спортивной журналистике возможны варианты «мундиалёк».
¶Мундиаль в русской культуре
В русскоязычной футбольной культуре слово «мундиаль» стало нарицательным обозначением турнира и устойчивым элементом спортивного фольклора. Фразы вроде «пойти на мундиаль», «выиграть мундиаль», «мундиаль-2018» прочно вошли в обиход.
Чемпионат мира 2018 года, прошедший в России, стал поводом для массового всплеска употребления слова в медиапространстве страны. Тогда же, по данным ряда лингвистических исследований, «мундиаль» вошло в число наиболее употребимых заимствований спортивной лексики в русском языке.
¶Сходные слова в других языках
Во многих языках мира для обозначения чемпионата мира по футболу используются собственные устойчивые выражения, не совпадающие с русским «мундиалём»:
| Язык | Слово/выражение | Прямое значение |
|---|---|---|
| Французский | Coupe du monde | Кубок мира |
| Английский | World Cup | Кубок мира |
| Испанский | Mundial | Мировой |
| Португальский | Copa do Mundo | Кубок мира |
| Немецкий | Fußball-Weltmeisterschaft | Футбольное чемпионство мира |
Именно испанский и португальский варианты — mundial — ближе всего к русскому «мундиалю», что подтверждает общую латинскую этимологию. Во французском же языке, откуда слово пришло в русский, для обозначения турнира используется полное выражение Coupe du monde, а прилагательное mondial остаётся общеупотребительным.
¶Примечания
Слово «мундиаль» отсутствует в словаре С. И. Ожегова и в толковом словаре В. И. Даля ввиду того, что оно вошло в активный оборот позднее. В современных толковых словарях русского языка (например, в словаре Ефремовой) «мундиаль» определяется как «чемпионат мира, прежде всего по футболу».
История русского заимствования слова «мундиаль» иллюстрирует общий механизм пополнения спортивной лексики за счёт французских и латинских источников, характерный для русского языка XIX — начала XX века.
Источники:
- Толковый словарь русского языка Ефремовой
- Словарь иностранных слов
- Этимологический словарь русского языка М. Васмера
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка