Написание слова «колледж» в русском языке¶

Колледж — название среднего специального учебного заведения в ряде стран, а также соответствующее русское существительное, которое пишется с двумя «л»: колледж. Орфографическая норма закреплена «Русским орфографическим словарём» под редакцией В. В. Лопатина и «Словарём трудностей русского языка» Д. Э. Розенталя.

¶Происхождение слова

Русское слово пришло из английского college (через французское collège). В английском языке пишется одна l, что и порождает основное сомнение при передаче на русский. Однако русская орфография следует не английской графике, а традиции заимствования: в русском языке удвоение согласных в подобных словах отражает произношение и этимологию. Латинский корень collegium (от com- «вместе» + legere «собирать») содержит удвоенный l, и именно эта форма закрепилась в русском написании.

¶Правило написания

В современном русском языке пишется только колледж — с двумя «л». Это касается всех значений слова:

• название учебного заведения (Московский полиграфический колледж);
• обобщённое употребление в значении «студент колледжа» (поступать в колледж, учиться в колледже);
• производные и сложные слова (колледжист, колледжный).

Написание «коледж» с одной «л» является ошибкой и расценивается как орфографическое нарушение нормы. В школьных диктантах и контрольных работах такое написание не принимается.

¶Словарные закрепления

Все нормативные словари русского языка единодушны: удвоение «л» обязательно.

¶Склонение и словоформы

Слово склоняется как существительное мужского рода третьего склонения (по типу мужчина, сургуч), с ударением на первый слог во всех падежах: колле́джа, колле́джу, колле́дж, колле́джем, о колле́дже.

¶Связь с историей русского образования

В Российской империи термин «колледж» использовался для ряда учебных заведений, например Горный колледж (1773), Морской корпус (официально — Морской кадетский корпус, но ряд ведомственных школ именовался колледжами). После Октябрьской революции 1917 года термин вышел из употребления.

Возвращение слова произошло в 1990-е годы. В 1992 году был принят Закон РФ «Об образовании», который разрешил создание учебных заведений, не относящихся напрямую к системе вузов и ссузов прежнего типа. Термин «колледж» получил широкое распространение в названиях средних специальных учебных заведений нового типа, объединяющих профессиональные программы начального и среднего профессионального образования.

В 2012 году в связи с принятием Федерального закона «Об образовании в Российской Федерации» статус колледжей был уточнён: колледж относится к организациям среднего профессионального образования и может реализовывать как программы начального профессионального образования, так и программы среднего профессионального образования.

¶Смежные термины

• Техникум — историческое название среднего специального учебного заведения в СССР; пишется с одной «л» (заимствование из немецкого Technikum).
• Лицей — название учебного заведения, пишется с одной «л» (от греческого Λύκειον).
• Гимназия — от греческого γυμνάσιον.

Удвоение «л» в слове «колледж» — не исключение, а закономерность: аналогично пишутся коллегия, коллегиальный, коллекция, коллектив, коллоквиум — все они восходят к латинским формам с удвоенным l.

¶Частые ошибки

1. «Поступаю в коледж» — неверно, правильно «поступаю в колледж».
2. «Коледжист» — неверно, правильно «колледжист».
3. Смешение с «коллегией»: колледж — учебное заведение, коллегия — совещательный орган или судебное учреждение.

¶Источники

• Лопатин В. В., Шведова Н. А. «Русский орфографический словарь». — М.: Наука.
• Розенталь Д. Э. «Словарь трудностей русского языка».
• Кузнецов С. А. «Большой толковый словарь русского языка».
• Федеральный закон «Об образовании в Российской Федерации» (№ 273-ФЗ, 2012).
• Справочные материалы Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН (Грамота.ру).