Написание слова «коррупция» и «корупция¶
Коррупция — это правильное написание слова, обозначающего злоупотребление служебным положением, взяточничество и иные формы использования должностными лицами своих полномочий в личных целях. Написание с двумя «р» и двумя «ц» закреплено нормами русского языка и является единственным верным вариантом. Вариант «корупция» с одной буквой «р» является ошибкой и в нормативных словарях русского языка не зафиксирован.
¶Происхождение слова
Слово пришло в русский язык из латинского языка. Латинское corruptio (от corrumpere — «портить, подкупать») заимствовано в русский язык в XVIII веке вместе с обширной волной латинской и французской лексики, связанной с государственным управлением, правом и этикой. В первых русских текстах встречались формы «коррупция», «коррупция», «коррупция» — все они восходили к латинскому оригиналу с удвоением согласных rr и ct.
В русском языке слово претерпело фонетическое упрощение: латинское сочетание ct передалось через «ц» (как в словах «фракция», «инструкция», «секция»), а удвоенное rr сохранилось в написании. Таким образом, нормативная форма — коррупция — отражает и латинское происхождение слова, и его произношение.
¶Почему возникает путаница
Ошибка написания «корупция» возникает по нескольким причинам:
- Уподобление другим словам. В русском языке существуют слова «корысть», «корыстный», «корыстолюбивый», которые пишутся с одной «р». Созвучие корневых гласных побуждает ошибочно перенести правило на слово «коррупция».
- Незнакомство с латинским происхождением. Носители языка, не знакомые с латинским корнем corrumpere, не видят основания для удвоения «р».
- Разговорное произношение. В быстрой речи удвоение согласных может не проговариваться отчётливо, что создаёт иллюзию одинарного «р».
- Распространение ошибки в интернете. В неформальных текстах, комментариях и пользовательском контенте ошибочное написание тиражируется и воспринимается как допустимый вариант.
¶Нормативное закрепление
Правильное написание зафиксировано в основных академических словарях русского языка:
- В «Орфографическом словаре» Российской академии наук (под ред. В. В. Лопатина) слово приводится в форме «коррупция».
- В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля слово «коррупция» толкуется как «разложение чиновников, подкупность».
- В «Словаре русского языка» С. И. Ожегова и в «Большом толковом словаре русского языка» (ред. С. А. Кузнецов) закреплена форма с двумя «р».
- В «Русском орфографическом словаре» М. Р. Федотова слово также указано как «коррупция».
Вариант «корупция» ни в одном из перечисленных словарей не зарегистрирован, что делает его безусловной орфографической ошибкой.
¶Связанные словоформы
От слова «коррупция» образованы производные слова, которые также пишутся с удвоением «р»:
| Слово | Значение |
|---|---|
| коррупционный | относящийся к коррупции (коррупционное преступление) |
| коррупционер | лицо, занимающееся коррупцией |
| коррупционность | свойство, характеризующее наличие коррупции |
| коррумпированный | охваченный коррупцией, разложившийся |
Во всех этих словах удвоение «р» сохраняется, поскольку оно является частью корня, унаследованного от латинского corrumpere.
¶Правописание в других языках
В большинстве европейских языков, куда слово пришло из латыни, удвоение согласных также сохранено: англ. corruption, фр. corruption, немл. Korruption, исп. corrupción, итал. corruzione. Это подтверждает, что удвоение «р» в русском написании не является произвольным, а отражает исторически сложившуюся традицию передачи латинского корня.
¶Практическое правило
Для запоминания правильного написания можно использовать несколько приёмов:
- Вспомнить латинский корень corrumpere — «портить»: два «р» в латыни, два «р» в русском слове.
- Связать с глаголом «испортить»: коррупция — это то, что «портит» систему управления.
- Запомнить, что слово пишется так же, как и его производные: «коррупционный», «коррупционер».
- Проверить по словарю: во всех академических изданиях указывается только форма «коррупция».
¶Значение слова
В современном русском языке «коррупция» употребляется в нескольких значениях:
- Как обозначение социального явления — системы злоупотреблений должностными лицами, подкупа, взяточничества в государственном и корпоративном управлении.
- Как характеристика отдельного действия — конкретный акт взяточничества или злоупотребления служебным положением.
- В юридическом контексте — в уголовном законодательстве Российской Федерации термин «коррупция» используется в Федеральном законе от 25.12.2008 № 273-ФЗ «О противодействии коррупции», который определяет её как «злоупотребление служебным положением, дачу и получение взятки, коммерческий подкуп либо иное незаконное использование физическим лицом своего должностного положения вопреки законным интересам общества и государства в целях получения выгоды в виде имущественных и неимущественных благ для себя или третьих лиц».
В юридическом контексте правильное написание имеет особое значение: в официальных документах, нормативных актах и судебных решениях используется только форма «коррупция».
¶Источники
- Орфографический словарь Российской академии наук / под ред. В. В. Лопатина.
- Большой толковый словарь русского языка / глав. ред. С. А. Кузнецов.
- Словарь русского языка / С. И. Ожегов.
- Толковый словарь живого великорусского языка / В. И. Даль.
- Федеральный закон от 25.12.2008 № 273-ФЗ «О противодействии коррупции».