Написание слова «суббота» в русском языке¶
Суббота — название седьмого дня недели в русском языке, а также само это понятие в календарной системе. Слово пишется с двумя буквами «б» и одной буквой «т»: суббота. Орфография слова обусловлена его происхождением и историей фонетических изменений, поэтому требует пояснения для носителей языка.
¶Происхождение слова
Слово «суббота» пришло в русский язык из церковнославянского, где оно звучало как «суббота» (в древнерусских памятниках встречаются также формы «субота», «суббота»). В свою очередь, церковнославянское слово восходит к греческому σάββατον (саббатон), а греческое — к древнееврейскому שַׁבָּת (шаббат), что означает «покой», «прекращение работы».
В древнееврейском языке шаббат обозначал седьмой день недели, в который по библейской традиции было запрещено трудиться. С этим днём связано и название субботы в исламе — «джум’а» (пятница) для мусульман, однако в христианской традиции субботой называли именно седьмой день, а позднее, с переносом покоя на воскресенье, термин сохранился за субботой как календарным днём.
¶Почему пишется с двумя «б»
Современная орфография слова «суббота» закреплена нормами русского языка и фиксируется орфографическими словарями, прежде всего «Орфографическим словарём» В. В. Лопатина и «Русским орфографическим словарём» РАН (под ред. В. В. Лопатина).
Исторически в языке существовали варианты написания: «субота» с одной буквой «б» и «суббота» с двумя. Двоякое написание отражало разное произношение: удвоение согласного в церковнославянских словах могло передавать долготу или специфику произношения. В живом русском языке звучание слова не содержит удвоения — на слух «субота» и «суббота» звучат одинаково, — однако нормативным закреплено написание с двумя «б».
Это написание объясняется этимологией: в исходном древнееврейском слове шаббат согласный «б» был долгим (геминированным), и церковнославянское заимствование передало это удвоением. В русском языке удвоенные согласные в словах, пришедших из церковнославянского, часто сохраняются на письме, хотя в произношении могут не различаться с одинарными (ср. «суббота» — «субботний», но «молоко» — «молочный»).
¶Словообразование и проверочные формы
От слова «суббота» образованы:
- субботний — прилагательное («субботний день»), которое пишется с одной «б» и одной «т», так как суффикс -ний- присоединяется к основе с одинарным согласным;
- субботник — субботник (трудовой день, а также название субботнего спортивного мероприятия);
- посубботник — разговорное обозначение работы по субботам.
При проверке написания «суббота» не поддаётся правилу проверки удвоенных согласных через подбор однокоренного слова: в русском языке нет слова с одинарной «б» в этой позиции, которое бы «проверило» написание. Поэтому правописание слова «суббота» относится к разряду орфограмм, которые необходимо запомнить или найти в словаре.
¶Связанные орфограммы
Слово «суббота» входит в группу слов, написание которых определяется словарём:
| Слово | Написание | Примечание |
|---|---|---|
| суббота | с у б б о т а | с двумя «б», с одной «т» |
| субботний | с у б б о т н и й | с двумя «б», суффикс -ний- |
| субботник | с у б б о т н и к | с двумя «б» |
| субботничать | с у б б о т н и ч а т ь | с двумя «б» |
Слово «суббота» не содержит гласной «о» после «б», которая могла бы писаться через «ё»: пишется именно «о», так как ударение падает на второй слог (суббо́та), а безударная гласная в первом слоге сохраняет историческое написание.
¶Употребление в календаре
В русском языке название дня недели «суббота» пишется со строчной буквы в обычном тексте («в субботу», «субботний вечер») и с прописной — в официальных документах, календарях и при обозначении праздников. Сокращённое написание в календарях: «сб» или «сб.».
¶История нормативного закрепления
В «Русском правописании» 1956 года (под ред. С. Е. Крючкова и др.) написание «суббота» уже закреплено как нормативное. В словарях XIX века можно встретить оба варианта — «субота» и «суббота», — однако с начала XX века удвоенное «б» стало общепринятым в литературном языке.
¶Источники
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. «Русский орфографический словарь». — М.: Наука.
- Лопатин В. В. «Орфографический словарь русского языка». — М.: Русский язык.
- «Словарь русского языка» С. И. Ожегова.
- «Толковый словарь русского языка» Д. Н. Ушакова.
- Фасмер М. «Этимологический словарь русского языка».
- «Русское правописание» под ред. С. Е. Крючкова. — М.: Учпедгиз, 1956.