Натюрлих — значение немецкого слова¶

Натюрлих (нем. natürlich) — немецкое прилагательное и наречие, означающее «естественный», «природный», «естественно», «конечно». Слово образовано от существительного Natur («природа», «натура») с помощью суффикса -lich, который в немецком языке образует прилагательные со значением принадлежности или сходства (аналог русских суффиксов -ный, -ственный). В русском языке слово чаще всего используется в составе устойчивого выражения «по-немецки» или как калька в разговорной речи («ну, конечно, натюрлих!»), а также в профессиональном жаргоне, прежде всего в театральной и кинопрактике.

¶Значение и употребление в немецком языке

В немецком языке natürlich — одно из самых частотных наречий и прилагательных. Оно имеет несколько основных значений:

• «естественный, природный» (прилагательное): natürliches Licht — «естественный свет», natürliche Ressourcen — «природные ресурсы».
• «разумеется, конечно» (наречие в функции модального слова): Natürlich! — «Конечно!».
• «в естественных условиях»: natürlich aussterbend — «вымирающий в естественных условиях».

Произношение слова — [наˈтʏʁлɪç] (в немецкой транскрипции — [naˈtʏʁlɪç]). Ударение падает на второй слог. Слово не имеет глагольной формы; глагол natürlichen в современном немецком языке практически не употребляется.

¶Этимология

Корень слова восходит к латинскому natura — «природа, свойство, натура», которое в свою очередь образовано от nasci — «рождаться». Латинское natura проникло в немецкий язык в Средние века; из него произошло существительное Natur («природа»), а с помощью типичного для немецкого языка суффикса -lich (образующего прилагательные от существительных и наречий) было создано прилагательное natürlich. Суффикс -lich имеет родство с глаголом liechen («быть похожим») и в современном языке служит аналогом русских суффиксов -ный, -ский, -ственный.

Слово natürlich фиксируется в немецких словарях с XVI века, хотя родственные формы Natur и производные от неё встречались в текстах ранее.

¶Перевод на русский язык

Прямых однословных эквивалентов у слова natürlich в русском языке нет, поскольку значение зависит от контекста:

В русском языке слово «натюрлих» (иногда «нахтюрлих», «натюлих») используется как заимствованное выражение, обычно в значении «конечно», «разумеется». Эта форма бытует преимущественно в разговорной речи и является калькой с немецкого, заимствованной, по-видимому, в XIX — начале XX века в среде образованного дворянства, для которого немецкий язык был привычным.

¶Употребление в русском языке

¶В бытовой речи

В современном русском языке «натюрлих» употребляется как эмоциональное подтверждение, часто с оттенком самоиронии или нарочитости. Оно не является частью нормативной лексики и в словарях русского языка как устойчивое выражение не закреплено, хотя встречается в словарях иностранных слов и в толковых словарях в качестве разговорного заимствования.

¶В театральном и кинематографическом жаргоне

В профессиональном жаргоне режиссёров, актёров и операторов слово «натюрлих» (или «на-натюрлих») используется в значении «естественно», «без напряжения», «в естественной манере». Режиссёр, требующий от актёра игры «на натюрлих», подразумевает отказ от театральных штампов, манерности и излишней выразительности в пользу достоверного, природного поведения на сцене или перед камерой. В этом значении слово перекликается с немецким театральным понятием Natürlichkeit — «естественность», которое было важно для представителей немецкого Просвещения и Стумдраматургии (движения «Буря и натиск»), а позже вошло в общую европейскую театральную терминологию.

¶В философии и эстетике

Понятие Natürlichkeit («естественность») занимало важное место в эстетике немецкого классицизма и романтизма. Иоганн Вольфганг Гёте и другие мыслители противопоставляли «естественность» (Natürlichkeit) «искусственности» (Künstlichkeit), считая подлинное искусство выражением природного начала. В русской эстетической традиции аналогичные идеи развивал Александр Пушкин, утверждавший, что «естественность» — высшее достоинство поэзии.

¶Смежные слова

От того же корня Natur в немецком языке образовано множество производных, известных и в русском языке:

• Naturwissenschaft — естественная наука;
• Naturphilosophie — натурфилософия;
• Naturismus — натуризм (отношение к природе);
• Naturkatastrophe — природная катастрофа;
• Naturvolk — природный народ.

В русском языке закрепились заимствования «натуральный», «натурализм», «натуралист», «натурщик», «натурщица» — все они восходят к тому же латинскому natura через немецкий или французский язык.

¶Примечания

Слово «натюрлих» не следует путать с «на-натюрлих» в театральном жаргоне (см. выше) и с немецким именем Natur в составе фамилий и топонимов. В официальных текстах и в нормативной речи вместо «натюрлих» рекомендуется употреблять русские эквиваленты «естественно» и «конечно».

Источники:

• Дуден. Словарь немецкого языка (Duden — Das große Wörterbuch der deutschen Sprache)
• Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка
• Квятковский А. Ф. Поэтический словарь
• Лингвистический словарь иностранных слов русского языка
• Мокиенко В. М. Словарь русского молодёжного жаргона