Несдобровать — русское слово¶

Несдобровать (пишется слитно: «несдобровать») — разговорное глагольное выражение в русском языке, означающее «не отделаться», «не избежать неприятностей», «попасть в неприятное положение». Слово употребляется преимущественно в угрожающем или предупреждающем контексте и почти всегда выступает в составе устойчивых сочетаний с отрицанием и дополнением: «несдобровать кому-либо», «ему несдобровать», «нам всем несдобровать».

¶Происхождение

Слово образовано от старого русского глагола сдобровать (церковнославянского происхождения, восходящего к др.-слав. sъdobriti — «сделать добро», «исправить», «искупить»). В старорусском языке «сдобровать» означало «искупить вину», «поправиться», «улучшить своё положение». Отрицательная приставка «не-» дала форму «несдобровать» — буквально «не искупить», «не отделаться», «не поправиться».

В живом употреблении глагол «сдобровать» в позитивном значении почти вышел из употребления, сохранившись главным образом в церковнославянской и архаичной книжной речи. В современном русском языке глагол употребляется почти исключительно в отрицательной форме «несдобровать», при этом отрицание «не» является неотделимой частью слова и пишется с ним слитно.

¶Правописание

Ключевой орфографический вопрос при написании слова — слитное или раздельное написание с отрицанием. Согласно правилам русского языка, отрицательная приставка не- пишется слитно с глаголами, если её нельзя заменить на противоположное по значению слово или конструкцию. В данном случае «несдобровать» невозможно заменить на «сдобровать» в современном языке (глагол утратил самостоятельное употребление), поэтому пишется слитно: несдобровать.

Раздельное написание «не сдобровать» считается ошибкой. Слово также не следует путать с выражением «не сдобрыш» или диалектными формами.

¶Употребление

Глагол имеет характерный грамматический контекст:

• используется почти исключительно в третьем лице: «ему несдобровать», «ей несдобровать», «нам несдобровать»;
• требует дательного падежа дополнения (кому именно несдобровать);
• часто выступает в предупреждающей или угрожающей интонации: «Если опоздаешь — тебе несдобровать!»;
• употребляется в значении неотвратимости неприятных последствий.

Примеры употребления в художественной литературе встречаются у писателей XIX века — А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя, И. С. Тургенева, Ф. М. Достоевского, — где слово служит средством создания разговорного, фамильярного или иронического тона. В современной речи слово воспринимается как устаревающее, книжно-ироническое, но продолжает активно использоваться в публицистике, блогах и разговорной речи для придания выразительности.

¶Словообразование и родственные формы

От основы «сдобровать» в русском языке образован ряд слов:

Следует подчеркнуть, что «сдобный» и «сдоба» (в значении выпечки) имеют другое происхождение — они восходят к тому же корню «добро» через понятие «добротное», «обильное», «качественное», но семантически не связаны с глаголом «сдобровать» в значении «искупить».

¶Синтаксические особенности

В современном языке «несдобровать» выступает в роли сказуемого безличного или с личным подлежащим в третьем лице:

• «Если он продолжит так себя вести, ему несдобровать»;
• «Что ж, теперь нам несдобровать»;
• «Им-то несдобровать, коли попались».

В составе устойчивых выражений встречается форма с инфинитивом и частицей «не»: «не сдобровать» в значении «не удастся отделаться» — однако в этом случае написание может варьироваться в зависимости от контекста и традиции. В большинстве орфографических словарей рекомендуется слитное написание «несдобровать».

¶Лексикографическое описание

Слово зафиксировано в академических словарях русского языка, в том числе в «Словаре русского языка» С. Ожегова, «Толковом словаре живого великорусского языка» В. Даля (где приведены формы «сдобровать», «несдобровать» с пояснением значения «не отделаться, не избыть»), а также в современных орфографических словарях (В. В. Лопатина, Д. Э. Розенталя) в качестве примера слитного написания отрицательных глаголов.

¶Интересные факты

• В церковнославянском языке «сдобровать» входило в состав литургических текстов со значением «искупить», «исправить».
• В некоторых южнорусских и украинских диалектах сохранились формы «сдобрувати» со сходным значением.
• Слово неоднократно становилось предметом дискуссий в школьных курсах русского языка как пример слитного написания «не» с глаголами, которые без «не» не употребляются.

Источники:

• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
• Лопатин В. В. Большой орфографический словарь русского языка.
• Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Орфография и пунктуация.
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.