Несдобровать — значение и употребление слова¶

Несдобровать — предикативное наречие (слово категории состояния) в русском языке, означающее «не миновать беды, неприятности, наказания; придётся плохо». Употребляется исключительно в форме инфинитивного предложения с дательным падежом субъекта: «несдобровать кому-либо». В современном русском языке слово относится к разговорной и просторечной лексике, имеет оттенок предостережения или угрозы и обычно выражает уверенность говорящего в том, что некое лицо понесёт наказание или столкнётся с тяжёлыми последствиями.

¶Грамматические свойства

Несдобровать — неизменяемое слово. Оно не спрягается, не склоняется и не имеет форм рода, числа и времени. Синтаксически выступает главным членом безличного предложения: «Ему несдобровать», «Нам бы несдобровать, если бы...». Субъект, которому предсказывается беда, оформляется дательным падежом (ему, тебе, всякому, кто ослушается). Инфинитив рядом со словом не требуется — конструкция самодостаточна, хотя может сопровождаться придаточным условия: «Несдобровать ему, если он солжёт».

Слово не имеет форм сравнения и не сочетается с частицей «не» (двойное отрицание невозможно). В предложении обычно занимает позицию сказуемого и несёт на себе фразовое ударение. По морфологической классификации его относят к безлично-предикативным словам, или словам категории состояния, наряду с «можно», «нельзя», «жаль», «стыдно».

¶Происхождение и морфемный состав

Слово образовано от глагола «сдобровать» (в значении «жить в добре, благоденствовать, оставаться невредимым») с помощью приставки не-. Глагол «сдобровать» восходит к основе «добр-» (ср. «добрый», «добро») и в историческом плане означал «пребывать в хорошем состоянии, благополучно пережить что-либо». Соответственно, «несдобровать» буквально значит «не остаться в добре», то есть «не избежать беды».

Глагол «сдобровать» в самостоятельном употреблении в современном литературном языке практически вышел из активного обихода, сохранившись главным образом в составе рассматриваемого слова и в устойчивом сочетании «жить-поживать да добра наживать». Таким образом, «несдобровать» — пример слова, законсервировавшего в себе устаревшую производящую основу.

¶Значение и оттенки

Основное значение — предсказание неблагоприятного исхода для кого-либо. Слово может выражать:

• угрозу: «Несдобровать тебе, если ещё раз опоздаешь»;
• предостережение: «Ему несдобровать на этой должности»;
• констатацию неизбежности расплаты: «Всем взяточникам несдобровать»;
• сочувственное опасение: «Бедняге несдобровать».

Оттенок значения зависит от контекста и интонации. В отличие от прямых угроз, «несдобровать» чаще звучит как обобщённое предсказание, а не как обещание личной расправы. Слово не называет конкретного наказания, оставляя его характер неопределённым.

¶Синонимы и близкие выражения

Близкими по смыслу являются: «не поздоровится», «плохо придётся», «достанется», «не миновать беды», «пропадёт», «не уйти от расплаты». Наиболее точный синоним — «не поздоровится», также употребляющийся с дательным падежом. Различие в стилистике невелико: «несдобровать» звучит несколько архаичнее и книжнее, тогда как «не поздоровится» — более разговорно.

В отличие от «достанется», слово «несдобровать» не предполагает обязательного внешнего источника наказания: беда может прийти и от стечения обстоятельств. В отличие от «пропадёт», оно не обязательно означает гибель, а лишь тяжёлые последствия.

¶Употребление в литературе и речи

Слово широко представлено в русской классической литературе. Оно встречается у Пушкина, Гоголя, Салтыкова-Щедрина, Достоевского, Толстого, где служит для передачи народной речи, угрозы или авторского предостережения. В фольклоре и пословицах конструкция закрепилась как формула предупреждения: «Несдобровать тому, кто правду говорит».

В современной речи слово сохраняет разговорный характер, нередко используется с иронией или в публицистике для усиления экспрессии. В официально-деловом и научном стилях оно практически не встречается. В текстах СМИ применяется в заголовках и оценочных комментариях, часто в переносном смысле — по отношению к политикам, организациям, отраслям («Несдобровать тем, кто нарушит новые правила»).

¶Типичные ошибки

Распространённые ошибки связаны с написанием и управлением. Слово пишется слитно: «не сдобровать» — неверно, поскольку без «не» глагол «сдобровать» самостоятельно почти не употребляется, что делает написание слитным. Ошибочно также использовать именительный падеж вместо дательного: «Он несдобровать» вместо «Ему несдобровать». Не следует путать слово с глаголом будущего времени — «несдобровать» не изменяется по лицам.

¶Значение в языковой картине

Несдобровать относится к пласту лексики, выражающей представление о неизбежном возмездии и хрупкости благополучия. Оно фиксирует народную идею о том, что за проступком следует расплата, а судьба переменчива. Как языковая единица слово ценно тем, что сохраняет устаревшую производящую основу и демонстрирует механизмы образования безлично-предикативных слов в русском языке. В словарях оно сопровождается пометой «разговорное» и приводится с обязательным указанием на дательный падеж субъекта.

Источники: Толковый словарь русского языка под редакцией Д. Н. Ушакова; Словарь русского языка С. И. Ожегова; этимологические словари русского языка М. Фасмера и Н. М. Шанского; грамматики русского языка под редакцией Н. Ю. Шведовой.