Нормы написания слова «корпоратив¶

Корпоратив — существительное, обозначающее корпоративное мероприятие, организуемое компанией для своих сотрудников, а также прилагательное, означающее «относящийся к корпорации, корпоративный». В русском языке правильным считается написание с буквой «о» в первом слоге — корпоратив; вариант «корпаратив» является ошибкой и в нормативных словарях не закреплён.

¶Происхождение и этимология

Слово пришло в русский язык из латинского corporativus («корпоративный»), восходящего к corporatio — «корпорация, объединение». В дореволюционной и советской лексике «корпоратив» использовался в основном в значении «принадлежащий корпорации, объединению» (например, «корпоративные права») и в значении «корпоративное собрание» — торжественный обед или приём, устраиваемый корпорацией, гильдией, сословием. В эмигрантской среде и в русскоязычной среде Запада сохранилось употребление «корпоратив» в значении корпоративного обеда-приёма.

В современном русском языке с 1990-х годов слово получило новое распространение в значении «корпоративное мероприятие» — корпоративный вечер, праздник, тимбилдинг, организуемые компанией для своих работников.

¶Нормативное написание

Согласно орфографическим словарям русского языка («Русский орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина, «Большой орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина и Н. А. Никольской), нормативным является написание корпоратив — с буквой «о» в первом слоге и с буквой «а» во втором.

Прилагательное пишется аналогично — корпоративный (корпоративная культура, корпоративный стиль, корпоративный праздник).

¶Причины ошибочного написания

Ошибка «корпаратив» распространена в речи и письме по нескольким причинам:

1. Влияние английского языка. В английском слово corporate произносится с ударением на второй слог [kɔːˈpɔːrət], и русскоязычные носители, перенося английское произношение, могут ошибочно полагать, что в первом слоге пишется «а».
2. Аналогия с другими словами. В русском языке существуют слова с «а» во втором слоге (например, «корпорация» — хотя и здесь нормативно «о»), и часть носителей переносит это написание.
3. Незнание этимологии. Слово восходит к латинскому corporatio, где корень corp- пишется с «о»; носители, не знающие происхождения слова, опираются на собственное произношение.

¶Словарные пометки

В толковых словарях русского языка (например, в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля и в современных академических словарях) слово «корпоратив» фиксируется в значении «относящийся к корпорации» и «собрание, обед членов корпорации». Написание «корпаратив» в словарях не представлено, что подтверждает его ненормативность.

¶Употребление в современном языке

В современной речи слово «корпоратив» чаще всего используется в значении «корпоративное мероприятие» — корпоративный вечер, праздник, тимбилдинг, корпоративный Новый год. В этом значении слово активно употребляется в деловой лексике, в СМИ и в повседневной речи.

Прилагательное «корпоративный» употребляется в широком спектре значений: корпоративная культура, корпоративный стиль, корпоративная этика, корпоративные права, корпоративное управление, корпоративные финансы.

¶Смежные слова

¶Интересные факты

• В советское время слово «корпоратив» почти не употреблялось в значении «корпоративное мероприятие», так как частные компании и корпорации как таковые отсутствовали; слово использовалось преимущественно в юридическом и организационном контексте.
• В современном русском языке слово «корпоратив» стало нарицательным и употребляется безотносительно к конкретной корпорации — например, «корпоратив в кафе», «корпоратив на природе».

¶Источники

• «Русский орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина
• «Большой орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина и Н. А. Никольской
• «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля
• «Словарь русского языка» С. И. Ожегова
• «Русский орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина (электронная версия)