Ordinary (значения и употребление)¶

Ordinary (от лат. ordinarius — «обычный», «рядовой») — английское прилагательное и существительное, обозначающее обычность, заурядность, стандартность или принадлежность к установленному порядку. В зависимости от контекста термин используется в юриспруденции, геральдике, экономике, музыке и разговорной речи, а также входит в состав устойчивых словосочетаний и названий.

¶Этимология и семантика

Слово восходит к латинскому ordo («ряд», «порядок») через позднелатинское ordinarius. В английский язык оно попало в XIII веке через старофранцузское ordinaire. Первоначально употреблялось в значении «следующий установленному порядку», «регулярный», а к XIV веку приобрело оттенок «ничем не примечательный», «средний». В русском языке аналогами выступают слова «обычный», «заурядный», «рядовой», однако в ряде специальных областей (геральдика, право) термин сохраняет узкое техническое значение и не переводится дословно.

В современном английском слово имеет три основные семантические ветви:

• описательная: «обычный», «типичный», «не выделяющийся» (например, ordinary people — «обычные люди»);
• нормативная: «стандартный», «установленный», «действующий в обычном порядке» (ordinary procedure — «обычная процедура»);
• оценочная (часто с негативным оттенком): «посредственный», «второсортный» (ordinary wine — «простое вино»).

¶Употребление в праве и государственном управлении

В англосаксонской правовой традиции термин ordinary используется для разграничения стандартных и чрезвычайных процедур. В Великобритании и странах Британского Содружества существует понятие ordinary law — «обычное право», противопоставляемое конституционному или чрезвычайному законодательству. В судебной системе ряда штатов США и в Англии до судебной реформы XIX века должность judge ordinary обозначала судью, рассматривающего дела в обычном (не апелляционном) порядке. В церковном праве католицизма термин ordinarius (лат. «ординарий») обозначает епископа или иное должностное лицо, обладающее обычной юрисдикцией в своей епархии; в английском языке это понятие передаётся как ordinary.

В экономике и финансах выделяют ordinary shares — обыкновенные акции, дающие право голоса и на получение дивидендов, в отличие от привилегированных акций (preferred shares). В Великобритании также существует статус ordinary resolution — решение общего собрания акционеров, принимаемое простым большинством голосов.

¶Геральдика

В геральдике ordinary (или honourable ordinary) — это простые геометрические фигуры, занимающие фиксированное положение на гербовом щите. К ним относятся глава (chief), столб (pale), пояс (fess), перевязь (bend), крест (cross), стропило (chevron) и другие. Эти фигуры считаются «почётными», поскольку появились в гербах ранее остальных элементов и имеют строго определённые пропорции относительно площади щита. Более сложные или второстепенные фигуры называются sub-ordinaries (например, ромб, безант, кантон). Различие между ordinary и sub-ordinary является классификационным и используется в англоязычной геральдической литературе для систематизации гербов.

¶Музыка и литургия

В христианском богослужении, особенно в католической и англиканской традициях, ordinary (лат. Ordinarium Missae) — это постоянные, неизменяемые части мессы, которые исполняются каждый день, в отличие от proper (лат. Proprium Missae) — переменных частей, зависящих от дня церковного года. К ординарию мессы относятся Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus и Agnus Dei. В протестантских церквях термин может обозначать чин воскресного богослужения в целом.

¶Военное дело

В военной терминологии ряда стран понятие ordinary исторически обозначало рядовой состав или лиц, не имеющих офицерского звания. Например, в Королевском военно-морском флоте Великобритании существовало звание ordinary seaman («матрос второго класса»), которое присваивалось в начале службы. В сухопутных войсках США во время Гражданской войны термин ordinary использовался для обозначения солдата без специальной квалификации. В современном употреблении это значение встречается редко и сохраняется преимущественно в исторических описаниях.

¶Разговорная речь и устойчивые выражения

В повседневном английском языке слово ordinary входит в состав ряда устойчивых сочетаний. Наиболее распространённые из них:

• out of the ordinary — «необычный», «из ряда вон выходящий»;
• ordinary Joe — «обычный человек», «средний американец» (аналог русского «человек с улицы»);
• ordinary looking — «ничем не примечательной внешности»;
• in ordinary — устаревшее выражение, обозначающее «на постоянной службе» (например, physician in ordinary to the King — «лейб-медик короля»).

В британском варианте английского языка слово ordinary также используется для обозначения обычного (не диетического или не специального) сорта товара, например пива или бензина. В Австралии и Новой Зеландии выражение ordinary bloke означает «простой парень», а в сленге некоторых регионов ordinary может приобретать значение «плохой», «некачественный».

¶Ordinary в названиях организаций и произведений

Термин входит в названия ряда известных организаций и культурных явлений. В Великобритании действует благотворительное общество The Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA), которое в XIX веке имело отделение под названием Society for the Prevention of Cruelty to Animals с подразделением Animals' Friend Society, однако более известным примером является лондонский ресторан Simpson's-in-the-Strand, исторически называвшийся Grand Cigar Divan и имевший зал ordinary — обеденный зал с фиксированным меню для обычных посетителей. В США в XIX веке словом ordinary называли дешёвые таверны и постоялые дворы, где подавали простую еду по фиксированной цене.

В массовой культуре слово получило известность благодаря песне Ordinary World группы Duran Duran (1993) и фильму Ordinary People («Обычные люди», 1980), получившему премию «Оскар» за лучший фильм. В литературе распространён образ ordinary man — «обыкновенного человека», противопоставляемого герою; эта оппозиция разрабатывалась в творчестве многих писателей, включая Ф. М. Достоевского (роман «Преступление и наказание») и Альбера Камю.

¶Ordinary в информатике и математике

В математике и технических науках термин используется в составе устоявшихся словосочетаний, таких как ordinary differential equation (обыкновенное дифференциальное уравнение) — уравнение, содержащее функцию одной переменной и её производные. В программировании и статистике встречается понятие ordinary least squares (метод наименьших квадратов) — стандартный метод оценки параметров регрессионной модели. В теории вычислительных систем ordinary file обозначает «обычный файл» (в отличие от каталога, символьной ссылки или устройства). В криптографии существует понятие ordinary signature — простая электронная подпись, противопоставляемая слепой или групповой подписи.

¶Примечания

Термин ordinary не следует путать с омонимичным английским словом ordnance («артиллерия», «военное снаряжение»), которое происходит от того же латинского корня, но имеет иное значение и написание. В русском языке для передачи специальных значений термина чаще используются кальки («ординарный», «ординарец» — от ordinaire и ordinary соответственно) либо описательные конструкции.