Параллельно или паралельно — как правильно писать¶
Параллельно — это единственная правильная форма написания наречия, образованного от прилагательного «параллельный». Вариант «паралельно» с одной буквой «л» является орфографической ошибкой и не фиксируется современными словарями русского языка.
¶Почему пишется с двумя «л»
Слово «параллельно» происходит от греческого parallēlos (παράλληλος — «параллельный»), которое заимствовано в русский язык в XVIII веке через латинский и французский языки. В основе слова лежит греческий корень allēl- («друг друга, взаимно»), удвоенный в составе сложного слова: para («рядом») + allēl- + суффикс. Удвоение согласного «л» здесь исторически обосновано и передаётся в русском написании.
Правило орфографии гласит: в корне слова пишутся столько согласных, сколько их в языке-источнике заимствования. Словари русского языка («Орфографический словарь» А. Н. Ефремовой, «Русский орфографический словарь» РАН под редакцией В. В. Лопатина) фиксируют написание параллельно с удвоенным «л». Слово «паралельно» с одной буквой «л» в словарях отсутствует.
¶Частота ошибки
Ошибка «паралельно» распространена в речи и письме по нескольким причинам:
- Ударение. Ударение в слове падает на третий слог — «паралле́льно», что не совпадает с интуитивным ожиданием и может вводить в заблуждение при написании.
- Аналогия с другими словами. Носители языка иногда проводят параллель с однокоренными словами, где «л» не удвоено (например, «параллель» пишется с двумя «л», но «параллельный» — уже с тремя), или с простыми словами, где удвоение не требуется.
- Влияние фонетики. В быстрой речи удвоение согласного не всегда слышно, и написание «паралельно» воспринимается как допустимое.
¶Как проверить правописание
Существует несколько приёмов проверки:
- Обратиться к словарю. Надёжный способ: если слово есть в орфографическом словаре — пишется так, как указано. Слово «паралельно» в словарях отсутствует.
- Проверить однокоренное слово с ударением. Слово «параллель» (геометрическое понятие) пишется с удвоенным «л» и не вызывает сомнений. Наречие «параллельно» образовано от прилагательного «параллельный», которое также пишется с удвоенным «л».
- Вспомнить правило о заимствованиях. Если слово пришло из другого языка и в языке-источнике согласный удвоен, в русском написании это удвоение сохраняется.
¶Слова с похожей ошибкой
По аналогичному принципу с удвоенным согласным пишутся и другие заимствованные слова, где ошибка возникает по той же причине:
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| параллельно | паралельно |
| параллельный | паралельный |
| параллель | паралель |
| аллель | алель |
| аллюзия | алюзия |
| аллюр | алюр |
| коллекция | колекция |
| толл | тол |
¶Правописание в речи и письме
Наречие «параллельно» употребляется в значении «одновременно, наряду с чем-либо, в одно и то же время» или «в направлении, не пересекающем другое направление» (в геометрическом смысле). Примеры употребления:
- «Параллельно с основной работой он вёл исследование».
- «Прямые параллельно пересекают плоскость».
- «Параллельно с этим законопроектом обсуждались и другие инициативы».
Во всех этих случаях пишется параллельно — с двумя буквами «л».
¶Итог
Вариант «паралельно» с одной буквой «л» является ошибкой и не признаётся нормой русского литературного языка. Правильное написание — параллельно, что подтверждается этимологией слова (греческий корень с удвоенным «л») и всеми современными орфографическими словарями.
Источники:
- «Русский орфографический словарь» РАН, под редакцией В. В. Лопатина
- «Орфографический словарь русского языка» А. Н. Ефремовой
- «Толковый словарь русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой
- «Словарь русского языка» Д. Н. Ушакова
- «Русская грамматика» под редакцией Н. Ю. Шведовой и В. В. Лопатина