Перевод с английского языка¶
Перевод с английского языка — это вид перевода, заключающийся в переносе текста с английского языка на другой (обычно русский) с сохранением смысла, стиля и функции оригинала. Английский занимает одно из ведущих мест в мировом переводоведении: по данным ЮНЕСКО, значительная часть мирового книгоиздания и научных публикаций приходится именно на английский как источник перевода.
¶Общие сведения
Английский язык относится к германской ветви индоевропейской семьи языков. В отличие от русского, он аналитический язык с относительно жёстким порядком слов (SVO — подлежащее — сказуемое — дополнение), слабой системой падежей и развитой системой времён и артиклей. Эти структурные различия определяют основные трудности перевода.
¶Основные трудности
¶Артикли
В русском языке нет аналогов определённому и неопределённому артиклям (the, a/an). При переводе артикль передаётся лексическими средствами: указательными местоимениями, порядком слов, интонацией, а в научных и технических текстах — просто опускается.
¶Времена и аспекты
Английская система времён (12 грамматических времён) не имеет прямых соответствий в русском. Переводчику приходится передавать значение времени и вида глагола контекстуально, через лексику, частицы и конструкции.
¶Лексические расхождения
Прямых однословных соответствий часто не существует. Слово privacy переводится как «приватность», «неприкосновенность частной жизни», «право на неприкосновенность личной жизни» в зависимости от контекста. Слово culture может означать «культуру», «воспитание», «выращивание» (в биологии).
¶Ложные друзья переводчика
Значительную группу трудностей составляют слова, сходные по форме, но различающиеся по значению: actually — «фактически», а не «актуально»; eventually — «в конечном счёте», а не «в событии»; sensible — «разумный», а не «чувствительный».
¶Виды перевода
| Вид | Характеристика |
|---|---|
| Письменный | Перевод текстов: художественной литературы, научных работ, документации |
| Устный последовательный | Перевод реплик с паузами, на деловых встречах, в суде |
| Устный синхронный | Перевод «в реальном времени», на конференциях |
| Локализация | Адаптация программного обеспечения и веб-сайтов |
¶Области применения
Перевод с английского востребован в нескольких основных сферах:
- Наука и техника — подавляющее большинство научных статей, патентов и технической документации публикуется на английском.
- Бизнес и право — договоры, корреспонденция, деловая документация.
- Информационные технологии — интерфейсы программ, документация к ним, локализация.
- Художественная литература — перевод англоязычной прозы и поэзии.
- Дипломатия — один из шести официальных языков ООН.
¶Инструменты и технологии
Современный перевод с английского опирается на компьютерные средства:
- Электронные словари и корпусы — например, Национальный корпус русского языка, англо-русские словари Мюллера, Ожегова, Большой англо-русский словарь под редакцией Апресяна и Медниковой.
- Системы машинного перевода — Google Переводчик, DeepL, Яндекс.Переводчик. Основаны на нейросетевых моделях, обученных на параллельных корпусах.
- Системы переводческой памяти (CAT-системы) — SDL Trados, MemoQ, OmegaT: хранят ранее переведённые сегменты и предлагают их повторное использование.
- Глоссарии и терминологические базы — обеспечивают единообразие терминов в больших проектах.
¶Профессиональная подготовка
В России перевод с английского преподаётся на филологических и лингвистических факультетах университетов, а также в профильных вузах (МГЛУ, РГГУ, ВШЭ и др.). Специалисты получают подготовку в области теории перевода, сравнительно-сопоставительной лингвистики, а также отраслевой терминологии.
¶Историческая справка
Перевод английских текстов на русский имеет давнюю традицию. В XVIII веке активно переводились работы по естественным наукам и философии; в XIX веке — художественная литература (У. Шекспир, Ч. Диккенс, Дж. Свифт). В XX веке перевод с английского стал особенно массовым в связи с научно-техническим прогрессом и развитием информационных технологий.
¶Источники
- Большой англо-русский словарь / под ред. Ю. Д. Апресяна, Л. Л. Медниковой.
- Комиссаров В. Н. «Теория перевода (лингвистические аспекты)».
- Рецкер Я. И. «Теория перевода и переводческая практика».
- Национальный корпус русского языка (ruscorpora.ru).
