Перевод слова «медведь» на английский язык¶

Медведь — это название крупных млекопитающих отряда хищных семейства медвежьи (Ursidae), а в контексте изучения английского языка — базовое существительное, которое переводится на английский как bear (произношение: [beə], британское; [ber], американское). Слово относится к числу наиболее ранних заимствований в русский язык из германских источников и является одним из первых, которое изучают при знакомстве с лексикой о животных.

¶Перевод и произношение

Основной перевод русского слова «медведь» на английский — bear (ед. ч.) и bears (мн. ч.). Слово используется для обозначения представителей семейства Ursidae в целом, независимо от вида и пола. Для обозначения самки применяется слово she-bear, однако в современном английском оно встречается реже, чем в классической литературе.

Произношение слова различается в двух основных вариантах английского языка:

В русской транслитерации звучание передаётся как «бэ» (брит.) или «бер» (амер.).

¶Словоформы и словообразование

От существительного bear образованы:

• bear cub — медвежонок (детёныш медведя);
• she-bear — медведица (самка);
• bearlike — похожий на медведя, медвежий;
• bearish — в переносном значении «медвежий» (используется в финансовой терминологии для обозначения нисходящего тренда рынка).

Глагол to bear в английском языке имеет самостоятельное значение «нести, терпеть, выдерживать, рожать» и не связан этимологически с названием животного. Слово bear в значении «медведь» происходит от древнеанглийского bera, связанного с германскими корнями, означавшими «бурый» — по народной эвфемистической традиции, сходной с русским «медведь» («мед-ед»).

¶Виды медведей и их названия

Для обозначения конкретных видов медведей в английском языке используются составные названия:

Следует отметить, что в американском английском выражение black bear и grizzly bear (гризли) относятся к подвидам бурого медведя, распространённым в Северной Америке.

¶Устойчивые выражения

В английском языке слово bear вошло во множество устойчивых выражений:

• bear in mind — помнить, иметь в виду;
• like a bear with a sore head — раздражённый, сварливый (дословно: «как медведь с больной головой»);
• bear market — медвежий рынок (финансовый термин, обозначающий период снижения цен);
• teddy bear — плюшевый медведь (название происходит от имени президента США Теодора Рузвельта, прозванного Teddy);
• bear trap — медвежья ловушка (в переносном значении — ловушка для инвесторов);
• cannot bear — не выносить, не терпеть (что-либо или кого-либо).

¶Медведь в культуре и языке

Образ медведя занимает заметное место в англоязычной культуре. Персонаж Винни-Пух (Winnie-the-Pooh) — один из самых известных медведей мировой литературы, созданный британским писателем Аланом Милном в 1926 году. В русском переводе имя мишки передаётся как «Винни-Пух», хотя в оригинале это «Винни-пух» (Winnie-the-Pooh), где pooh — звукоподражание.

В геральдике медведь встречается на гербах ряда городов и территорий, в том числе на гербе Берлина (предположительно, название города связано со словом Bär — медведь на немецком) и Берна.

¶Сравнительные заметки

Русское слово «медведь» является примером табуистического переименования: праиндоевропейский корень, обозначавший медведя, был заменён описательным сочетанием «мед-ед» («поедатель мёда»). В английском языке аналогичный процесс привёл к замене исконного названия (сравнимо с древнеанглийским ēoh) словом bera — «бурый». Таким образом, оба языка демонстрируют сходный механизм избегания прямого называния хищника.

Источники:

• Oxford English Dictionary
• Cambridge Dictionary
• Мюллер В. К. Англо-русский словарь
• Крылов В. П. Практический словарь-справочник по английскому языку
• Крупнов В. Н. Большой англо-русский словарь