Персидский язык

Персидский язык (самоназвание: فارسی — фарси́) — язык иранской группы индоевропейской языковой семьи, государственный язык Ирана, а также (наряду с другими языками) Таджикистана (таджикский вариант) и Афганистана (дари). Общее число говорящих на персидском языке и его диалектах оценивается в 60–70 миллионов человек, а с учётом всех разновидностей и диалектов — около 100 миллионов. Персидский язык является одним из старейших живых литературных языков мира, сохранившим непрерывную письменную традицию на протяжении более 1000 лет.

История

Древнеперсидский период (VI–IV века до н. э.)

Персидский язык происходит из группы юго-западных иранских языков. Его древнейшая засвидетельствованная форма — древнеперсидский язык, на котором говорят надписи Ахеменидской державы (VI–IV века до н. э.). Древнеперсидский был записан клинописью, заимствованной из Месопотамии. Наиболее известный памятник — Бехистунская надпись царя Дария I (около 520 года до н. э.), содержащая трёхъязычный текст (древнеперсидский, эламский, аккадский). Древнеперсидский язык уже в то время обладал развитой грамматической системой, включавшей падежи, роды и глагольные формы.

Среднеперсидский период (III–VII века н. э.)

В эпоху Сасанидской империи (III–VII века) развился среднеперсидский язык (пехлеви). Он использовался как официальный язык государства, а также как язык зороастрийской религиозной литературы. Среднеперсидский записывался арамейским письмом (с использованием идеограмм — «хварениш»). В этот период произошли значительные фонетические и грамматические изменения: упрощение падежной системы, редукция конечных слогов, появление новых глагольных форм. После арабского завоевания Ирана в VII веке среднеперсидский постепенно вытесняется арабским в административной и религиозной сферах, но сохраняется в устной речи и в зороастрийских общинах.

Новоперсидский период (с IX века)

С IX века начинается новоперсидский язык (фарси-йи дари), который сформировался на основе диалектов восточного Ирана (Хорасан, Мавераннахр). Этот язык вобрал в себя значительный пласт арабской лексики (до 40–50% словарного состава в литературном языке), а также арабскую письменность (арабский алфавит с добавлением четырёх букв для звуков, отсутствующих в арабском: پ, چ, ژ, گ). Первым крупным памятником новоперсидской литературы считается «Шахнаме» Фирдоуси (около 1010 года). В X–XV веках персидский язык стал языком высокой культуры и администрации на огромной территории от Османской империи до Индии (так называемый «персидский культурный мир»). На нём писали Руми, Хафиз, Саади, Омар Хайям, Низами.

Новое время (XIX–XXI века)

В XIX–XX веках персидский язык подвергся реформам. В 1930-х годах в Иране была проведена кампания по очищению языка от арабских заимствований (пуризм), создана Академия персидского языка и литературы (Фархангестан). В Таджикистане в 1920–1930-х годах был совершён переход на кириллическую графику (таджикский язык). В Афганистане дари (афганский вариант персидского) сохранил арабскую письменность, но с некоторыми фонетическими особенностями.

Классификация и разновидности

Персидский язык относится к иранской группе индоевропейской семьи. Внутри иранской группы он входит в юго-западную подгруппу. Выделяют три основных литературных варианта (стандарта):

• Фарси (Иран) — официальный язык Исламской Республики Иран. Основан на тегеранском диалекте. Использует арабскую письменность.
• Дари (Афганистан) — один из двух официальных языков Афганистана (наряду с пушту). Близок к фарси, но имеет фонетические и лексические отличия (например, произношение /q/ и /ɣ/). Использует арабскую письменность.
• Таджикский язык (Таджикистан) — официальный язык Республики Таджикистан. Основан на северных диалектах (самаркандско-бухарский). Использует кириллическую письменность.

Кроме того, существуют многочисленные диалекты персидского языка: хамаданский, исфаханский, йездский, керманский, ширазский, а также диаспоральные варианты (в США, Европе, Израиле).

Фонетика и фонология

Гласные

В современном литературном фарси (Иран) система гласных включает 6 фонем:

• Краткие: /æ/ (как в англ. cat), /e/ (как в рус. «это»), /o/ (как в рус. «дом»).
• Долгие: /ɒː/ (как в англ. law), /iː/ (как в рус. «мир»), /uː/ (как в рус. «лук»).

В дари и таджикском различия по долготе-краткости менее выражены, а в таджикском гласные /o/ и /u/ не различаются.

Согласные

Система согласных включает 23 фонемы. Характерные особенности:

• Наличие глоттальной смычки /ʔ/ (заимствования из арабского).
• Отсутствие звонких взрывных /b/, /d/, /g/ в позиции перед глухими (оглушение).
• Наличие увулярных /q/ (в фарси — звонкий, в дари — глухой) и /ɣ/ (звонкий фрикативный).
• Отсутствие фонемы /p/ в некоторых диалектах (в фарси — есть).

Ударение

Ударение в персидском языке — силовое, падает на последний слог слова. Исключения: некоторые глагольные формы (префиксы) и заимствования. В таджикском ударение может быть на первом слоге в некоторых словах.

Грамматика

Морфология

Персидский язык — флективно-аналитический. Имя существительное не имеет категории рода (в отличие от древнеперсидского и среднеперсидского). Число выражается суффиксами: -ān (для одушевлённых) и -hā (для неодушевлённых), хотя в разговорной речи -hā используется для всех существительных. Падежная система утрачена; синтаксические отношения выражаются предлогами, послелогами (например, -rā — показатель определённого прямого дополнения) и порядком слов.

Глагол имеет развитую систему времён и наклонений. Основные формы: основа настоящего времени (презенс) и основа прошедшего времени (претерит). Пример спряжения глагола «делать» (kardan):

• Настоящее время: mī-kon-am (я делаю), mī-kon-ī (ты делаешь) и т. д.
• Прошедшее время: kard-am (я сделал), kard-ī (ты сделал) и т. д.
• Будущее время: xāham kard (я буду делать) — аналитическая форма.

Синтаксис

Базовый порядок слов: SOV (подлежащее — дополнение — сказуемое). Определение ставится после определяемого слова (в отличие от русского). Например: «книга хорошая» — ketāb-e xub (книга-определитель-хорошая). Вопросительные предложения образуются с помощью вопросительных слов (āyā, če, kojā) или интонации.

Письменность

Персидский язык в Иране и Афганистане использует арабское письмо (насталик и насх). Алфавит включает 32 буквы: 28 арабских + 4 дополнительные (پ, چ, ژ, گ). Письмо — консонантное (гласные обычно не обозначаются, кроме долгих). В Таджикистане с 1940 года используется кириллица (33 буквы, включая специфические: ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ). Ранее, в 1920–1930-х годах, применялась латиница.

Лексика

Основу лексики составляют исконно персидские слова (индоевропейского происхождения): «мать» (mādar), «отец» (pedar), «вода» (āb), «огонь» (ātaš), «сердце» (del). Значительный пласт — арабские заимствования (до 40% в литературном языке, в научной и религиозной сфере — до 60%). Например: «книга» (ketāb), «наука» (elm), «религия» (din). В XX веке появились заимствования из европейских языков (французского, английского): «телефон» (telefon), «радио» (rādiyo), «компьютер» (kāmpyūter). В таджикском языке много заимствований из русского.

Современное положение

Персидский язык является государственным языком Ирана (около 85 миллионов населения), одним из государственных языков Афганистана (дари, около 30 миллионов) и Таджикистана (таджикский, около 10 миллионов). Он также используется в диаспорах в США, Канаде, Германии, Великобритании, ОАЭ. В Иране ведётся активная языковая политика по сохранению чистоты языка, действует Академия персидского языка и литературы. В Таджикистане таджикский язык является единственным государственным, но в делопроизводстве и образовании сохраняется влияние русского. В Афганистане дари является языком межнационального общения, но в последние десятилетия его позиции ослабли из-за гражданской войны и доминирования пушту.

Культурное значение

Персидский язык — язык классической поэзии (Фирдоуси, Хафиз, Саади, Руми, Омар Хайям), философии (Авиценна, Аль-Фараби, Насир Хосров), историографии (Рашид ад-Дин, Мирхонд). Он оказал огромное влияние на арабский, турецкий, урду, хинди, бенгали, панджаби, а также на русский язык (через тюркское посредство — слова «шах», «шахматы», «базар», «караван», «арбуз»). В 2010 году ЮНЕСКО включило персидский язык в список нематериального культурного наследия человечества (как язык поэзии).

Источники

• Виноградов В. А. Персидский язык // Языки мира: Иранские языки. — М.: Индрик, 1997.
• Рубинчик Ю. А. Грамматика современного персидского литературного языка. — М.: Восточная литература, 2001.
• Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990.
• Encyclopædia Iranica. — New York: Columbia University, 1982–2024.
• Windfuhr G. The Iranian Languages. — London: Routledge, 2009.