Песня «Что меня ждёт» из мультфильма «Моана¶
«Что меня ждёт» (англ. How Far I'll Go) — песня из американского полнометражного мультфильма «Моана» (Moana, 2016) студии Walt Disney Animation Studios. Музыку и слова написала лин-Мануэль Миранда, исполнитель главной роли в бродвейском мюзикле «Гамильтрон». Русскоязычная версия песни была записана для локализованного проката: текст переведён и исполнен российской певицей и актрисой дубляжа.
¶История создания
Работа над песнями для «Моаны» велась в рамках возрождённой «диснеевской» традиции мюзикловой анимации, вернувшейся после периода «Плутов» (2009), «Ральфа» (2012) и «Зверополиса» (2016), где музыкальные номера занимали минимум места. Для «Моаны» были приглашены лин-Мануэль Миранда, композитор Марк Манчина и новозеландский музыкант опета Фиаофаи, работавший с полинезийским фольклорным материалом.
Миранда описывал «How Far I'll Go» как «песню-мечту» (I-want song) — традиционный для диснеевских мюзиклов жанр, в котором герой формулирует своё стремление (примеры: «Part of Your World» из «Русалочки», «Let It Go» из «Холодного сердца»). По словам автора, при написании он отталкивался от образа подростка, который чувствует зов чего-то большего, чем привычная жизнь.
Песня звучит в ключевой сцене, когда Моана, дочь вождя острова Мотунуи, осознаёт, что её тянет в океан, и решает отправиться за пределы рифа, чтобы найти бога Мауи и вернуть сердце Тэ Фити.
¶Русская версия
Для российского проката мультфильма (премьера — 24 ноября 2016 года) песня была переведена и исполнена российской певицей и актрисой Светланой Надеждиной, озвучившей главную героиню. Русский текст сохраняет структуру оригинала: куплет, припев, повторяющийся рефрен «Что меня ждёт?».
Песня получила распространение в русскоязычном сегменте интернета: клипы с дубляжем и караоке-версии набрали десятки миллионов просмотров на YouTube. Стихотворный перевод подвергался критике отдельных обозревателей за упрощение оригинальных образов, однако в целом локализованная версия считается одной из удачных — в частности, на фоне более спорных переводов песен из «Холодного сердца».
¶Музыкальная структура
Песня написана в тональности ля-бемоль мажор, темп — примерно 130 ударов в минуту. Форма классическая для жанра: интродукция, куплет, переходный раздел (pre-chorus), припев, второй куплет с нарастанием оркестровки, финальный припев с расширенной кодой.
Оркестровка построена на сочетании струнных духовых и перкуссии, что отсылает к полинезийской музыкальной традиции, хотя сама гармоническая структура остаётся в рамках западной поп-баллады. В припеве мелодия поднимается на квинту, создавая ощущение «взлёта» — приём, типичный для песен-мечтаний диснеевского каталога.
¶Признание
«How Far I'll Go» была номинирована на премию «Оскар» в категории «Лучшая оригинальная песня» (церемония 2017 года), но уступила песне «City of Stars» из фильма «Ла-Ла Ленд». Также песня получила номинацию на «Золотой глобус».
Коммерчески сингл имел успех: трек попал в чарты ряда стран, а альбом саундтреков «Moana» достиг второго места в Billboard 200. Кавер-версии песни, включая исполнения на различных языках, стали одним из самых распространённых фанатских материалов, связанных с мультфильмом.
¶Влияние
После выхода «Моаны» «How Far I'll Go» закрепилась в репертуаре школьных конкурсов и музыкальных студий в России и странах СНГ. Песня регулярно исполняется на детских утренниках и творческих конкурсах, а также используется в качестве музыкального сопровождения к танцевальным и анимационным фанатским работам.
В 2017 году вышел короткометражный мультфильм «Moana: Gone Fishing», а в 2023-2024 годах студия Disney объявила о разработке продолжения «Moana 2», в котором песня, предположительно, будет переосмыслена или процитирована.
Источники:
- Официальный саундтрек Moana (Walt Disney Records, 2016)
- Интервью лин-Мануэля Миранда журналам Billboard и Variety (2016)
- Материалы Disney Animation Studios о создании мультфильма
- Данные о номинациях премии «Оскар» и «Золотой глобус» (2017)