Полиглот — владеющий многими языками¶

Полиглот — человек, владеющий значительным числом иностранных языков, как правило, свободно говорящий на них и способный быстро осваивать новые. Термин происходит от греческих слов «поли» (много) и «глотта» (язык). В современном употреблении слово обозначает человека, чьи языковые способности существенно превосходят средний уровень: если для большинства людей владение одним-двумя иностранными языками является нормой, полиглот уверенно оперирует пятью, десятью и более.

¶Определение и критерии

Точных критериев, отделяющих полиглота от человека, просто изучающего языки, не существует. В бытовом употреблении полиглотом называют человека, свободно владеющего тремя и более языками. Лингвисты чаще используют термин «полиглот» как описательный, без строгого порога. Важно различать полиглота и переводчика-синхрониста: профессиональное владение двумя-тремя языками в рамках работы не обязательно делает человека полиглотом, а полиглот未必 обладает навыками профессионального перевода.

Уровень владения языком принято описывать по шкале от A1 до C2, разработанной Советом Европы. Полиглот, как правило, владеет несколькими языками на уровне B2 и выше, однако возможны варианты: часть языков может быть на уровне пассивного чтения, часть — на уровне свободной речи.

¶Способы изучения языков полиглотами

Полиглоты, как правило, не изучают языки традиционным школьным методом, а используют собственные системы, основанные на нескольких принципах:

• Погружение в среду. Чтение книг, просмотр фильмов, общение с носителями без предварительного заучивания грамматических правил.
• Интерлингвистический перенос. Использование знаний родственных языков: изучающий испанский быстрее освоит итальянский или португальский, знающий русский — украинский или белорусский.
• Составление личных словарей и карт памяти. Системное повторение лексики по методу интервальных повторений.
• Раннее включение разговорной практики. Разговор с носителями с первых недель изучения, не дожидаясь «идеальной» грамматики.

Известный российский полиглот и лингвист-любитель Илья Франк разработал метод погружения через чтение: текст иностранного языка с попутными переводами сложных слов и конструкций, что позволяет читать оригинальную литературу без предварительного курса грамматики. Этот метод получил широкое распространение среди русскоязычных изучающих иностранные языки.

¶Известные полиглоты

История знает немало людей с выдающимся языковым даром:

• Карл Линней (1707—1778), шведский естествоиспытатель, владел латынью, немецким, английским, голландским и французским.
• Иоганн Кеплер свободно работал на латыни, немецком, итальянском и чешском.
• Джордж Армитаж Миллер (1920—2012), американский психолог, автор фундаментальных работ по психолингвистике, владел несколькими европейскими языками.
• Гарри Казермин — современный немецкий полиглот, известный выступлениями с лекциями на десятках языков, включая китайский, японский, арабский, суахили и индонезийский.
• Зогбель Гарсия — филиппинский полиглот, владеющий более чем 40 языками.

В России известны полиглоты среди учёных и дипломатов: так, академик Дмитрий Беляев свободно владел несколькими европейскими и восточными языками, а переводчик-синхронист Владимир Константинов, работавший на международных форумах, оперировал более чем десятком языков.

¶Когнитивные особенности полиглотов

Исследования в области психолингвистики показывают, что изучение иностранных языков влияет на когнитивные функции. Полиглоты, как правило, демонстрируют:

• более высокую способность к многозадачности;
• лучшую рабочую память;
• повышенную концентрацию внимания;
• замедление возрастного снижения когнитивных функций — исследования показывают, что двуязычие и многоязычие снижают риск развития деменции в среднем на 4—5 лет.

При этом важно отметить: выдающиеся языковые способности полиглотов не обязательно связаны с врождёнными особенностями мозга. Большинство исследователей сходятся во мнении, что систематическая практика, мотивация и правильно подобранные методы играют бо́льшую роль, чем природные данные.

¶Полиглоты и профессиональная деятельность

Владение многими языками востребовано в ряде профессий: дипломатия, международные организации, перевод, туризм, международная торговля, журналистика. В России полиглоты традиционно ценятся в разведке и дипломатической службе: Институт стран Азии и Африки при МГУ готовит специалистов, владеющих редкими восточными языками.

Современные технологии — онлайн-курсы, приложения для изучения языков, нейросети-переводчики — существенно снизили порог входа в изучение языков, однако, по мнению методистов, автоматический перевод не заменяет живого владения языком: он не передаёт культурный контекст, идиоматику, нюансы речевого этикета.

¶Интересные факты

• В мире насчитывается около 7000 живых языков; полиглот, владеющий 20 языками, покрывает менее одного процента от этого числа.
• Самым изучаемым иностранным языком в мире остаётся английский, вторым по популярности в России — немецкий и французский.
• Существует международное сообщество полиглотов (League of Polyglots), организующее ежегодные конференции, где участники выступают на десятках языков.

Источники:

• Краткий очерк по психолингвистике
• Методические материалы по коммуникативному обучению иностранным языкам
• Материалы Совета Европы по шкале владения иностранными языками (CEFR)
• Публикации о методе Ильи Франка по чтению иностранных текстов