Попурри в русском языке¶
Попурри (от фр. pot-pourri — «смесь») — слово французского происхождения, заимствованное в русский язык в XVIII веке. В современной орфографии пишется с двумя буквами «р» и одной «п»: попурри. Ошибочное написание «попури» или «попури» с удвоением гласных является распространённой орфографической ошибкой, связанной с особенностями передачи французского произношения.
¶Этимология и происхождение
Французское слово pot-pourri буквально означает «смешанная каша» или «горшок смеси»: pot — «горшок», pourri — «испорченный, перезревший». Первоначально термин обозначал смесь засушенных цветов и специй, хранившуюся в горшке, а затем — любую смесь разнородных элементов.
В музыкальном значении слово закрепилось в конце XVIII века, когда композиторы стали создавать пьесы, состоящие из чередования популярных мелодий — оперных арий, народных песен, танцевальных номеров. Такие произведения получили название «попурри» (в немецкой традиции — Potpourri, в итальянской — pot-pourri или medley).
¶Написание
По правилам русской орфографии слово пишется как попурри:
- первая гласная — «о» (по аналогии с французским произношением [pu-puри], но в русской транскрипции закрепилось «о»);
- вторая гласная — «у»;
- третья гласная — «у»;
- согласные — «п», «р», «р».
Ударение в слове падает на второй слог: попуррИ. Это важно учитывать при постановке ударения в текстах, однако на написание не влияет.
¶Частые ошибки
Наиболее распространённые ошибочные варианты:
| Неправильно | Правильно | Причина ошибки |
|---|---|---|
| попури | попурри | пропуск одной «р» и замена «о» на «у» |
| попурь | попурри | пропуск одной «р» |
| попурі | попурри | использование украинской буквы «і» |
| попурі | попурри | смешение с украинской орфографией |
Основная причина ошибок — неправильное воспроизведение французского произношения и незнание этимологии слова. Слово не подчиняется русским фонетическим правилам полностью, так как является заимствованием и сохраняет особенности оригинального написания.
¶Значения
¶Музыкальное значение
В музыке попурри — инструментальная пьеса, составленная из чередования мелодий из опер, оперетт, симфонических произведений, народных песен. Попурри широко распространены в эстрадной и джазовой музыке, а также в аранжировках для духовых оркестров.
Примеры известных попурри:
- попурри из мелодий И. Кальмана для духового оркестра;
- попурри из песен В. Солоуёва-Седого;
- попурри из мелодий А. Дюссо;
- попурри из народных песен в обработке для симфонического оркестра.
¶Переносное значение
В переносном смысле попурри — смесь разнородных элементов, чередование несвязанных между собой тем, событий или произведений. В литературе и журналистике выражение «попурри из мнений», «попурри событий» используется для обозначения пёстрой, неорганизованной композиции.
¶Склонение
Слово склоняется как существительное среднего рода с окончанием -и:
- И. п.: попурри
- Р. п.: попурри (не изменяется)
- Д. п.: попурри
- В. п.: попурри
- Т. п.: попурри
- П. п.: попурри
Форма не имеет множественного числа и не склоняется по падежам — это характерно для заимствованных слов на -и (как «меню», «пальто», «такси»).
¶Смежные понятия
- Медли (medley) — английский аналог попурри, чаще используемый в эстрадной музыке.
- Рапсодия — жанр, близкий к попурри, но с более свободной композиционной структурой.
- Сюита — цикл инструментальных пьес, объединённых тематически, в отличие от попурри, где мелодии чередуются без глубокой тематической связи.
¶Применение в речи
В повседневной речи слово используется редко, преимущественно в связи с музыкой или описанием смеси чего-либо. Примеры употребления:
- «На вечере прозвучало попурри из песен военных лет».
- «Телепередача представляла собой попурри из интервью и репортажей».
- «Книга — попурри из эссе, заметок и стихов».
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Прописи, или Проверь себя
- Ефремова Т. Ф. Толковый словарь русского языка
- Русская грамматика: в 2 т. / Под ред. Н. Ю. Шведовой