Пожалуйста — правописание и употребление¶

Пожалуйста — служебное слово русского языка, выражающее вежливую просьбу, согласие, готовность выполнить просьбу собеседника, а также служащее формулой вежливости при обращении с просьбой или благодарностью. Пишется слитно, в одну словоформу, и является единственным верным написанием; варианты «пожайлуста» и «пожалуйста» — вопрос, который нередко возникает у носителей языка, однако грамотным считается только второе написание.

¶Происхождение и этимология

Слово образовано от глагола пожаловать (в значении «дарить, жаловать, оказывать милость») с помощью суффикса -уй- и окончания -ста. Исторически «пожалуй» было формой повелительного наклонения глагола «пожаловать» и означало «даруй, окажи милость». Со временем слово утратило прямое значение «жаловать» и превратилось в вежливую формулу, смягчающую просьбу.

В современном русском языке «пожалуйста» не имеет синонимов с полностью совпадающим значением и сочетаемостью. Близкие по смыслу выражения — «будьте добры», «не откажите», «извольте» — имеют иной стилистический оттенок и чаще используются в книжной или иронической речи.

¶Правописание

Слово пишется слитно: «пожалуйста». Это зафиксировано всеми современными орфографическими словарями русского языка, включая «Орфографический словарь» под редакцией Д. Н. Ушакова и «Русский орфографический словарь» РАН (под ред. В. В. Лопатина).

¶Почему не «пожайлуста»

Написание «пожайлуста» является ошибочным и в нормативных словарях не представлено. Ошибка возникает по нескольким причинам:

1. Уподобление другим словам. В русском языке существует ряд слов, где после «й» пишется «у»: «чайный», «лайковый», «чуйский». Носители языка по аналогии переносят это правило на «пожалуйста», хотя здесь «й» отсутствует.
2. Слуховое восприятие. При быстрой речи сочетание «лу» после гласной «а» может восприниматься как «йу», что приводит к ошибочному написанию.
3. Незнание происхождения слова. Если бы слово было образовано от «пожалай», написание «пожайлуста» было бы логично. Однако этимологической основой здесь выступает именно «пожалуй», а не «пожалай».

¶Проверочные примеры

Для закрепления правильного написания можно использовать фразы, где слово выступает в разных позициях:

• «Скажи, пожалуйста, где находится библиотека?»
• «Передайте мне книгу, пожалуйста».
• «— Спасибо! — Пожалуйста!»

Во всех случаях пишется «ж» (не «жь»), «у» (не «ю») и «л» (не «лй»).

¶Употребление

¶Как вежливая просьба

Основная функция слова — смягчение просьбы и придание ей вежливой формы:

• «Подскажите, пожалуйста, время».
• «Пожалуйста, присаживайтесь».

¶Как ответ на благодарность

В русском языке «пожалуйста» является стандартным ответом на «спасибо», эквивалентным английскому «you're welcome»:

• «— Благодарю за помощь. — Пожалуйста!»

¶Как выражение готовности

Слово может выражать согласие, готовность выполнить просьбу:

• «— Можно войти? — Пожалуйста!»

¶Как частица с ироническим оттенком

В разговорной речи «пожалуйста» может употребляться с иронией или раздражением, особенно в ответ на нелепую просьбу или замечание:

• «Ну и пожалуйста, делайте что хотите».

¶Пунктуация

При вводном употреблении «пожалуйста» выделяется запятыми:

• «Пожалуйста, передайте соль».
• «Передайте соль, пожалуйста».

Если слово стоит в начале предложения и не является вводным (например, в ответе на просьбу), запятая после него не ставится: «Пожалуйста — вот ваш проездной».

¶Стилистические особенности

В современной разговорной речи «пожалуйста» нередко заменяется на «пожалуйста» с интонационным выделением или на нейтральные конструкции. В официально-деловом стиле слово употребляется реже, уступая место формулировкам «прошу вас», «будьте добры». В письменной переписке (в том числе электронной) «пожалуйста» является нормой вежливости и не считается излишне формальным.

¶Смежные орфографические вопросы

Ряд слов русского языка содержит похожие сочетания и также вызывает затруднения при написании:

¶Источники

• Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. «Русский орфографический словарь». — М.: Наука.
• «Орфографический словарь русского языка» под ред. Д. Н. Ушакова.
• «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля.
• «Словарь трудностей русского языка» под ред. Д. Н. Ушакова и И. В. Ушаковой.
• Грамота.ру — справочный портал по русскому языку (Русский орфографический словарь онлайн).