Пожалуйста — вежливая формула¶
Пожалуйста — вежливая формула русского языка, выражающая просьбу, благодарность или подтверждение согласия. Слово относится к разряду этикетных маркеров и служит основным средством речевого этикета при обращении с просьбой. В современном русском языке «пожалуйста» выполняет три основные функции: смягчение просьбы, ответ на благодарность и выражение готовности помочь.
¶Происхождение и этимология
Слово происходит от старославянского «пожаловати» — «жаловать, миловать, жаловать званием, награждать». Корень связан с понятием «жаловать» в значении «оказывать милость, дарить». В древнерусском языке «жаловать» означало не только проявлять милосердие, но и жаловать царским жалованьем — пожаловать чином, поместьем, грамотой.
В XVI–XVII веках «пожалуйста» использовалось как формула вежливого обращения к лицу, стоящему выше по социальному положению. Со временем значение слова сместилось от «жаловать» к «прошу вас», «не откажите». В словарях русского языка XVIII века «пожалуйста» уже фиксируется как междометие, выражающее просьбу.
¶Основные значения
¶Вежливая просьба
Основная функция слова — смягчение просьбы. В отличие от прямого повелительного наклонения («дай», «сделай»), конструкция с «пожалуйста» делает просьбу более вежливой и менее требовательной.
- «Пожалуйста, передайте соль».
- «Пожалуйста, не шумите».
В устной речи слово часто опускается, а просьба передаётся интонацией, но в письменной речи и в формальном общении «пожалуйста» считается обязательным элементом этикета.
¶Ответ на благодарность
Второе по частоте употребление — реакция на «спасибо». Стандартный русский этикетный диалог:
— Спасибо! — Пожалуйста!
В этом случае «пожалуйста» близко по значению к «не за что», «на здоровье». В отличие от английского «you're welcome» или немецкого «bitte», русское «пожалуйста» звучит более официально и реже используется между близкими людьми, где чаще говорят «не за что».
¶Выражение готовности помочь
В третьем значении «пожалуйста» выступает как готовность выполнить просьбу или предложение:
— Можно войти? — Пожалуйста!
Здесь слово близко к «конечно», «разумеется». В этом употреблении «пожалуйста» часто сопровождается жестом — например, направлением руки в сторону двери или предмета.
¶Синтаксические особенности
«Пожалуйста» относится к разряду вводных слов и междометий. В предложении оно может занимать разные позиции:
- в начале: «Пожалуйста, сядьте»;
- в середине: «Сядьте, пожалуйста»;
- в конце: «Сядьте, пожалуйста, здесь».
В отличие от большинства вводных слов, «пожалуйста» не выделяется запятыми в начале предложения, если стоит перед просьбой. Оно также не требует согласования с другими членами предложения и не меняет форму в зависимости от рода, числа или падежа.
¶Этикетные нормы
Русская речевая культура предполагает обязательное использование «пожалуйста» в следующих ситуациях:
- Обращение к незнакомому человеку с просьбой.
- Официальное и деловое общение.
- Обращение к старшим по возрасту или положению.
- Письменные обращения и заявления.
В неформальном общении между близкими людьми «пожалуйста» часто опускается, и его отсутствие не считается грубостью. Однако в деловой переписке и публичных выступлениях отказ от этой формулы может восприниматься как невежливость.
¶Сравнение с другими языками
| Язык | Этикетная формула |
|---|---|
| Русский | пожалуйста |
| Английский | please, you're welcome |
| Немецкий | bitte |
| Французский | s'il vous plaît, je vous en prie |
| Испанский | por favor, de nada |
Во многих языках для ответа на благодарность используется отдельное слово, тогда как в русском «пожалуйста» совмещает функции просьбы и ответа на благодарность.
¶Интересные факты
- В словаре В. И. Даля «пожалуйста» определяется как «частица вежливости, просьбы».
- Существует устойчивое выражение «на пожалуйте» — ироничная форма, подчёркивающая готовность выполнить любую просьбу.
- В русском языке «пожалуйста» не имеет уменьшительно-ласкательной формы, в отличие от многих других этикетных слов.
Источники:
- Словарь русского языка В. И. Даля.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова.
- Культура речи: учебное пособие.