Правописание названия Беларусь¶
Беларусь — название государства в Восточной Европе, официально закреплённое в его конституции и международных договорах. В русском языке допустимы две формы написания: Беларусь и Белоруссия, причём выбор между ними зависит от контекста — официального или разговорного, а также от того, какую традицию подразумевает автор.
¶Официальное название
Республика Беларусь была провозглашена 25 августа 1991 года. Согласно статье 1 Конституции Республики Беларусь, официальное название страны — Республика Беларусь. Именно так она именуется в международных договорах, дипломатической переписке и документах ООН. В русскоязычной практике закрепилась форма Беларусь — с одним «с» и без приставки «ро-».
¶Историческая справка
До 1991 года территория современной Беларуси входила в состав СССР и именовалась Белорусской Советской Социалистической Республикой. Отсюда произошло название Белоруссия, которое было основным в русском языке на протяжении всего советского периода и осталось в обиходе после распада СССР.
Само слово «Белоруссия» этимологически восходит к «белым русам» — историческому обозначению восточнославянского населения, жившего на северо-востоке Европы. В XVI–XVIII веках этот термин использовался для обозначения территории, населённой православными славянами, в отличие от «чёрных русов» и «красных русов».
¶Какая форма считается правильной
Обе формы — и «Беларусь», и «Белоруссия» — являются нормативными в русском языке. Их употребление регулируется словарями и справочниками русского языка, включая «Словарь русского языка» С. И. Ожегова и «Русский орфографический словарь» РАН.
Различие между ними заключается в следующем:
| Форма | Контекст употребления |
|---|---|
| Беларусь | Официальное название государства, дипломатическая переписка, документы, современная публицистика |
| Белоруссия | Разговорная речь, исторические тексты, устоявшиеся выражения |
В современной русскоязычной практике, особенно в официальных документах и СМИ, предпочтение отдаётся форме Беларусь, поскольку именно так страна именуется в её конституции и международных актах. Использование формы «Белоруссия» в официальном контексте может рассматриваться как проявление неуважения к суверенному выбору соседнего государства.
¶Позиция лингвистов
Русскоязычные лингвисты отмечают, что обе формы существуют в языке параллельно и не являются взаимоисключающими. При этом подчёркивается, что выбор формы написания зависит от речевой ситуации и намерения говорящего.
В школьных учебниках русского языка, как правило, рекомендуется использовать форму Беларусь при упоминании современного государства, сохраняя при этом историческую форму «Белоруссия» для обозначения территории в дореволюционный и советский периоды.
¶Практические рекомендации
Для тех, кто сомневается, как правильно писать, можно сформулировать следующие ориентиры:
- В официальных документах, дипломатической переписке и публицистике о современном государстве — Беларусь.
- В разговорной речи допустимы обе формы, но предпочтительнее Беларусь.
- В историческом контексте (до 1991 года) — Белоруссия или Белорусская ССР.
- В устойчивых выражениях и цитатах сохраняется историческая форма.
¶Источники
- Конституция Республики Беларусь (1996, с изменениями)
- «Словарь русского языка» С. И. Ожегова
- «Русский орфографический словарь» Российской академии наук
- «Большой энциклопедический словарь» (М.: Большая Российская энциклопедия)
