Правописание слова «асфальт» и «асвальт¶

Асфальт — горная порода или вяжущее вещество природного происхождения, а также дорожное покрытие, изготавливаемое на его основе. Слово пишется только через «ф» — асфальт. Написание «асвальт» с буквой «в» является ошибкой и не соответствует нормам русского языка.

¶Этимология

Слово пришло в русский язык из немецкого (Asphalt), восходящего к латинскому asphalton, а далее — к древнегреческому ἄσφαλτος (ásphaltos). В античных текстах так называли природный битум, выступавший на поверхность земли в Месопотамии и на берегах Мёртвого моря. Греческий корень связан с глаголом σφάλλειν — «колебать, опрокидывать», по одной из версий, потому что по битумной поверхности было неустойчиво ходить.

В русский язык слово зафиксировано минимум с XVIII века, когда в России начали активно использовать природный асфальт для гидроизоляции и мощения. С XVIII–XIX веков известны и старые русские написания через «в» («асвальт»), которые отражали живое народное произношение, но так и не были закреплены в норме.

¶Нормативное написание

Согласно орфографическим словарям (В. В. Лопатина, «Большой орфографический словарь» под ред. В. В. Лопатина и Г. И. Чагина), нормативным является написание асфальт — с буквой «ф» на месте греческой φ (фей). В русском языке существует правило передачи греческих слов: фиту через «ф» передаём в большинстве позиций (например, «философия», «аэрофотосъёмка»), а через «ф» же — в позициях после приставок и в ряде других случаев. Слово «асфальт» является непроизводным заимствованием и пишется по традиции — через «ф».

Слово «асвальт» отсутствует в орфографических словарях как вариант. Его можно встретить в старых текстах XIX века, в диалектной речи и в народном этикете (например, в названиях небольших предприятий), однако в современном нормативном языке это орфографическая ошибка.

¶Причины ошибочного написания

Основная причина — фонетическая: в разговорной речи сочетание «ф» в этом слове нередко произносится близко к «в» или с придыханием, из-за чего на слух написание через «в» кажется естественным. Дополнительную роль играет аналогия с русскими исконными словами, где после гласного «а» чаще встречается «в» («автобус», «авиация»), и с заимствованиями через латинскую традицию (лат. asphal-tum).

¶Словообразование

От слова «асфальт» образуются производные, которые также пишутся через «ф»:

• асфальтовый (прилагательное),
• асфальтировать (глагол),
• асфальтировка (существительное),
• асфальтобетон (смесь асфальта и минеральных заполнителей),
• безасфальтовый (с приставкой «без-»).

¶Асфальт в России

Природный асфальт в России добывают в основном на побережье Каспийского моря — месторождения в районе Мингечаура (Азербайджан), а также в Дагестане (район Кизляра). Крупнейшее в мире природное месторождение асфальта — озеро Пич-Лейк в Канаде.

Дорожный асфальт (точнее — асфальтобетон) в России производится на асфальтосмесительных установках и укладывается на дороги I–IV категорий. По данным отраслевых обзоров, ежегодно в России укладывается десятки миллионов тонн асфальтобетонной смеси. Основные производители — компании «ТехноНИКОЛЬ», «ЕВРОХИМ» (входит в сырьевую цепочку) и ряд региональных предприятий.

¶Этимология названий

Слово «асфальт» не имеет отношения к слову «сфальдировать» или «фальшь» — это омонимия корней. Напротив, «асфальт» и «фальшивый» имеют общее греческое происхождение от глагола σφάλλειν, но значения разошлись ещё в античности.

¶Интересные факты

• В 2019 году в России вступили в силу обновлённые требования к качеству асфальтобетонных смесей (ГОСТ 31015-2019), ужесточившие нормы по морозостойкости и водостойкости покрытий.
• Слово «асфальт» упоминается в русской литературе XIX века, например, в работах по геологии и в публицистике о благоустройстве городов.
• В 1870-х годах в Москве и Санкт-Петербурге появились первые асфальтовые тротуары, что вызвало дискуссии о качестве нового покрытия.

¶Источники

• Лопатин В. В., Чагин Г. И. Большой орфографический словарь русского языка.
• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.
• ГОСТ 31015-2019 «Смеси асфальтобетонные дорожные».
• Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.