Правописание слова «Белоруссия¶
Белоруссия — название Республики Беларусь в русском языке, написание которого вызывает затруднения у части носителей языка из-за неоднозначности в употреблении и исторической традиции. Согласно современным нормам русского языка и словарям, правильным считается написание «Белоруссия» — с одной буквой «л» и одной буквой «с» в основе слова. Вместе с тем в устной речи и в некоторых источниках встречается вариант «Беларусь» — самоназвание страны на белорусском языке, которое также употребляется в русскоязычной среде.
¶Нормативное написание
Согласно «Орфографическому словарю» русского языка (под редакцией В. В. Лопатина) и «Русскому орфографическому словарю» (И. В. Нечаева, М. Р. Фиалкин), нормативным является написание Белоруссия. Слово образовано от этнонима «белорус» с помощью суффикса -ия и пишется по аналогии с другими географическими названиями, образованными от этнических имён: Латвия (от «латыш»), Литва, Эстония, Грузия.
В официальных документах Российской Федерации, включая Конституцию РФ, федеральные законы и дипломатические акты, используется именно форма «Белоруссия». Термин встречается в названиях двусторонних соглашений, в документах Союзного государства России и Беларуси, в материалах СНГ.
¶Вариант «Беларусь»
Самоназвание страны на белорусском языке — Беларусь (бел. Беларусь). В русскоязычном употреблении этот вариант закрепился в нескольких контекстах:
- Официальное название страны. Полное официальное название — Республика Беларусь. В русском языке оно передаётся без перевода, и форма «Беларусь» используется в дипломатических документах, в названиях международных организаций, в переговорном протоколе.
- СМИ и публицистика. Многие российские и белорусские русскоязычные издания используют «Беларусь» как основную форму, считая её более точной и уважительной.
- Разговорная речь. В повседневной речи россиян форма «Беларусь» употребляется наряду с «Белоруссией».
Русскоязычные словари фиксируют оба варианта, однако подчёркивают, что «Беларусь» — это транслитерация самоназвания, а не нормативное русское название.
¶Историческая справка
В русском языке название «Белоруссия» употреблялось с XVI века, когда земли нынешней Беларуси входили в состав Великого княжества Литовского, а затем Речи Посполитой. В Российской империи термин «Белоруссия» закрепился в XIX веке и обозначал северо-западные губернии (Могилёвская, Витебская, Минская, Гродненская). После 1917 года название «Белорусская Советская Социалистическая Республика» было утверждено в 1919 году, а в 1991 году — после провозглашения независимости — страна приняла название Республика Беларусь.
¶Спорные вопросы
Вопрос написания неоднократно обсуждался в лингвистической литературе. Часть исследователей указывала, что форма «Белоруссия» устарела и что предпочтительнее использовать «Беларусь». Другие отмечали, что в русском языке существуют устойчивые географические названия, которые не переводятся (например, «Германия» вместо «Deutschland»), и «Белоруссия» может сохраняться как нормативная форма.
В 2000-е годы в российских СМИ наметилась тенденция к переходу на «Беларусь», что было связано с политическим курсом на сближение двух стран и с уважением к самоназванию. Тем не менее в официальном делопроизводстве и в учебных пособиях по русскому языку продолжает использоваться «Белоруссия».
¶Практические рекомендации
Для написания текстов рекомендуется придерживаться следующих правил:
- В официальных документах и учебных материалах — Белоруссия.
- При упоминании полного официального названия — Республика Беларусь.
- В публицистике допустимы оба варианта, но желательно сохранять единообразие в пределах одного текста.
¶Источники
- Орфографический словарь русского языка / под ред. В. В. Лопатина. — М.: Русский язык, 2012.
- Русский орфографический словарь / И. В. Нечаева, М. Р. Фиалкин. — М.: Русский язык, 2012.
- Большой энциклопедический словарь. — М.: Большая российская энциклопедия, 1997.
- Словарь русского языка С. И. Ожегова.
