Правописание слова «галограмма» или «голограмма¶
Галограмма (также допустимо написание голограмма) — термин, обозначающий объёмное изображение, полученное методом голографии и восстановленное с помощью интерференции световых волн. В русском языке оба варианта написания — «галограмма» и «голограмма» — признаны нормативными словарями, однако между ними существует разница в употреблении: «галограмма» традиционно относится к самому изображению, а «голограмма» — к физическому носителю (плёнке, пластине), на котором записана голографическая интерферограмма.
¶Происхождение термина
Слово образовано от греческого holos — «целый, весь» и graphō — «пишу», то есть дословно означает «целостная запись». Термин «голография» ввёл в 1947 году венгерский физик Деннис Габор при работе над улучшением разрешающей способности электронного микроскопа. Его работа была удостоена Нобелевской премии по физике в 1971 году.
В русском языке слово прижилось в двух формах. В «Словаре иностранных слов» и ряде академических изданий закрепилась форма «голограмма». В современных толковых словарях (В. В. Лопатин, «Большой толковый словарь русского языка» под ред. С. А. Кузнецова) нормативными признаются оба варианта.
¶Нормативные словари
| Словарь | Нормативный вариант | Примечание |
|---|---|---|
| «Словарь иностранных слов» (1980-е гг.) | голограмма | Форма, закрепившаяся в научной литературе СССР |
| «Большой толковый словарь русского языка» (Кузнецов) | галограмма, голограмма | Оба варианта; «галограмма» — изображение, «голограмма» — носитель |
| «Русский орфографический словарь» (Лопатин) | голограмма | Основной вариант |
| «Орфографический словарь» (Ефремова) | голограмма | — |
¶Различие в значении
В физической литературе на русском языке исторически сложилось разграничение:
- Галограмма — само объёмное изображение, восстановленное в пространстве при освещении голограммы когерентным светом.
- Голограмма — физический носитель: фотопластинка, плёнка или иной материал, на котором записана голографическая интерференционная картина.
Такое различие зафиксировано, в частности, в «Словаре физических терминов» и ряде учебников по оптике. В повседневной и научной речи, однако, граница между двумя формами размыта, и слова часто употребляются как взаимозаменяемые.
¶Как правильно писать
Для обозначения объёмного изображения, полученного голографическим методом, корректными являются оба написания. При выборе следует ориентироваться на контекст и принятую в издательстве или учебном заведении традицию:
- В научных статьях по физике и оптике чаще встречается «голограмма».
- В технической документации и патентной практике РФ допускается оба варианта.
- В официальных документах и учебниках для вузов рекомендуется придерживаться варианта, указанного в ГОСТ или в стандарте предприятия.
Слово «галограмма» не является ошибкой и не должно правиться редакторами, если оно соответствует принятому в тексте стилю.
¶Орфографическая ошибка или нет
Распространённое мнение, что одно из написаний является ошибкой, не соответствует действительности. Нормативные словари русского языка фиксируют оба варианта. Единственная ошибка, которую допускают при написании этого термина, — пропуск одной из гласных («гограмма», «галограм») или замена буквы «о» на «а» в корне слова «голография» («галография»), которая уже является нарушением нормы.
¶Применение термина
Термин используется в физике, оптике, музейном деле, банковской защите и развлекательной индустрии. Голографические изображения применяются на банкнотах и документах как защитный элемент, в элементах памяти, в лазерных системах и в экспозициях музеев. В России голографические технологии развиваются в ряде научных центров, в том числе в МГУ и в Институте общей физики РАН.
¶История вопроса в русской традиции
В советской научной литературе 1960-х — 1980-х годов преобладала форма «голограмма», что было связано с калькированием английского hologram через звучание. Появление формы «галограмма» связывают с тенденцией к более точной передаче греческого корня hol-, где долгий звук [о:] в русском языке передаётся буквой «о», но в ряде слов с ударением на первый слог (как в «галоген») — буквой «а». Впрочем, в слове «голография» ударение падает на второй слог, что поддерживает написание с «о».
¶Источники
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. — СПб.: Норинт.
- Лопатин В. В., Чельцова Л. К. Русский орфографический словарь. — М.: АСТ.
- Габор Д. Принципы голографии // Успехи физических наук.
- Баласов Н. Г., Каплан Б. Г. Голография: методы, аппаратура, применение. — Л.: Машиностроение.
- Физический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия.