Пребывание или прибывание: правила написания¶

Пребывание — существительное, образованное от глагола совершенного вида «пребыть» (от «прибыть» + «быть»), означающее «нахождение где-либо, пребывание в каком-либо состоянии». Слово пишется с приставкой при- и корнем -ебы-, то есть правильно только написание «пребывание». Вариант «прибывание» считается ошибкой, хотя глагол «прибывать» (прибыть) существует и пишется слитно — но от него образуется другое существительное: «прибытие».

¶Происхождение слова

Слово образовано от глагола пребыть, который в современном русском языке употребляется редко и имеет книжный, торжественный оттенок («пребывать в добром здравии», «пребывать в ожидании»). Морфологически глагол разбирается так: приставка при- + корень -бы- (от глагола «быть») + суффикс -ть. Приставка при- здесь не означает приближение, а усиливает значение длительности: «пребыть» = «остаться быть», «продолжать быть».

От глагола «пребыть» образовано существительное пребывание по стандартной модели: приставка при- + корень -ебы- (чередование гласных е/ы в безударном положении) + суффикс -ани- + нулевое окончание. Корень пишется с буквой е, потому что в глаголе ударение падает на эту гласную: пребы́ть — пребыва́ние.

¶Почему не «прибывание»

Существует частая ошибка — написание «прибывание» по аналогии с глаголом «прибывать». Однако:

• Глагол прибывать (прибыть) означает «приходить, приезжать куда-либо» и образует существительное прибытие («прибытие поезда», «прибытие в город»).
• Глагол пребывать означает «находиться, оставаться» и образует существительное пребывание («место пребывания», «пребывание за границей»).

Это два разных глагола с разными значениями, хотя исторически они восходят к общему корню. Слово «прибывание» в литературном русском языке не зафиксировано как нормативная форма.

¶Как запомнить

Мнемоническое правило: пребывание — это «пребывать», то есть «быть» (пр-ебы-ть → пр-ебыв-ание). Если в слове есть значение «нахождение», пишется при- + ебы. Если значение «приход, приезд» — пишется при- + бы (прибыть, прибывать, прибытие).

¶Употребление в речи

Слово «пребывание» широко используется в официальном и деловом языке:

• Миграционное законодательство РФ: «место пребывания», «регистрация по месту пребывания», «срок пребывания иностранного гражданина в РФ».
• Гражданское и семейное право: «пребывание в браке», «пребывание на иждивении».
• Обиходная речь: «пребывание в отпуске», «место пребывания неизвестно».

В юридических документах термин «пребывание» имеет строгое значение — временное нахождение гражданина вне постоянного места жительства (в отличие от «жительства»).

¶Словарная фиксация

Слово «пребывание» зафиксировано во всех толковых словарях русского языка:

Форма «прибывание» в словарях не приводится.

¶Родственные слова

От того же корня -ебы-/бы- образованы:

• пребывать — находиться, оставаться;
• пребывание — нахождение;
• пребывающий — находящийся (в каком-либо состоянии);
• прибыть — приехать, прийти;
• прибытие — приезд, приход;
• прибывать — приезжать; также «прибывать» в значении «увеличиваться» (вода прибывает).

¶Частые ошибки

1. «Прибывание» вместо «пребывание» — самая распространённая ошибка. Правильно: «место пребывания», «пребывание в отпуске».
2. «Пребитие» или «пребывание» с ошибкой в корне — пишется пребывание, не «пребывание» с двумя б или «пребывание» через «и».
3. Смешение значений: «прибытие поезда» (приезд), но «пребывание в городе» (нахождение).

¶Примечания

В украинском языке аналогичное слово пишется «перебування» (пер-ебув-ання), что подтверждает приставку пер-/при- и корень -ебув- (от «бути» — быть).

¶Источники

• Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка
• Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка
• Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка
• Орфографический словарь Российской академии наук под ред. В. В. Лопатина
• Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку: орфография и пунктуация