Открыть сервис
Главная → Блог → Precious: значение и употребление термина

Precious: значение и употребление термина

Precious (с англ. — «драгоценный», «бесценный») — многозначный термин английского языка, использующийся в ювелирном деле, экономике, лингвистике и массовой культуре. В зависимости от контекста слово может обозначать категорию материалов, оценочную характеристику или название художественных произведений.

Этимология и лингвистическая характеристика

Слово происходит от старофранцузского precios и латинского pretiosus, образованного от pretium («цена», «стоимость»). В английский язык вошло в XIII веке. В русском языке термин используется преимущественно как заимствование в профессиональных сферах и названиях, хотя существует устоявшийся перевод — «драгоценный».

В английском языке слово функционирует как прилагательное (precious metal, precious stone) и как существительное, в том числе как ласковое обращение (my precious). В переносном смысле обозначает нечто дорогое сердцу, имеющее сентиментальную, а не материальную ценность.

Употребление в ювелирном деле и минералогии

Наиболее распространённое терминологическое использование — в составе словосочетаний precious metals (драгоценные металлы) и precious stones (драгоценные камни).

Precious metals

К драгоценным металлам традиционно относят золото, серебро, платину и металлы платиновой группы (палладий, родий, рутений, иридий, осмий). Классификация основана на редкости, химической инертности и историческом использовании в качестве денег и украшений. В международной практике для обозначения этой группы также используется аббревиатура PM (precious metals). Рынки этих металлов регулируются Лондонской ассоциацией рынка драгоценных металлов (LBMA).

Precious stones

Термин precious stones в англоязычной традиции исторически применялся к ограниченному перечню камней: алмазу, рубину, сапфиру и изумруду. Остальные прозрачные минералы (аквамарин, топаз, гранат) в западной классификации именуются полудрагоценными (semi-precious). В российской геммологии с 2000-х годов действует перечень драгоценных камней, утверждённый Федеральным законом «О драгоценных металлах и драгоценных камнях», куда входят природные алмазы, изумруды, рубины, сапфиры и александриты, а также природный жемчуг. Разделение на «драгоценные» и «полудрагоценные» в современной науке считается устаревшим, однако продолжает использоваться в коммерции.

Экономический контекст

В экономике словосочетание precious metals обозначает класс биржевых товаров, используемых для инвестиций и хеджирования рисков. Инвесторы вкладываются в них через покупку физических слитков, монет, биржевых паев (ETF) или фьючерсных контрактов. Цены на драгоценные металлы устанавливаются на Лондонском фиксинге и зависят от макроэкономической конъюнктуры, инфляции и геополитической стабильности.

Употребление в культуре

Литература

Наибольшую известность получила фраза «My precious» («Моя прелесть») из романа Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец». Её произносит Горлум, обращаясь к Кольцу Всевластия. Фраза стала мемом и устойчивой цитатой, породившей множество пародий в кино и интернет-культуре.

Кинематограф

  • «Precious: Based on the Novel "Push" by Sapphire» (2009) — американская драма режиссёра Ли Дэниелса, получившая две премии «Оскар». Фильм рассказывает о жизни темнокожей девушки-подростка из Гарлема, страдающей от насилия и нищеты. В российском прокате фильм вышел под названием «Сокровище».
  • «Precious» — серия фильмов о вампирах в киносаге «Сумерки» (в русском дубляже — «драгоценный»), где этим словом обозначается способность вампира к одарению.

Музыка

Песня Precious группы Depeche Mode (2005) вошла в альбом Playing the Angel и стала хитом в Европе. Существуют одноимённые композиции у групп The Jam, Annie Lennox и других исполнителей.

Другие значения

  • Precious — женское имя, распространённое в англоязычных странах, особенно среди афроамериканского населения.
  • Precious — порода кошек, породы скота и лошадей, где слово входит в кличку или название породы (например, Precious Cat).
  • Precious — сорт винограда и сорт роз.
  • Precious — марка косметической продукции и парфюмерии.
  • Precious — термин в игровой индустрии: обозначение редких предметов в компьютерных играх (precious loot).

Критика термина

Использование слова precious в маркетинговых целях подвергается критике со стороны защитников прав животных и экологов. Добыча драгоценных металлов и камней связана с экологическими нарушениями и конфликтами в странах Африки (так называемые «кровавые алмазы»). В ответ на это в 2003 году была введена Кимберлийская система сертификации, ограничивающая оборот алмазов из зон вооружённых конфликтов.

Источники

Похожие материалы