Прощание и способы выражения прощания в русском языке¶

Прощание — это устойчивые речевые формулы и невербальные жесты, используемые при расставании с собеседником, уходе или завершении разговора. В русском языке наиболее распространённой формулировкой является «до свидания» — нейтральное нейтрально-вежливое выражение, подходящее для любых ситуаций: от официальной встречи до разговора с близким человеком.

¶Основные формулы прощания в русском языке

Русский язык располагает широким набором прощальных формул, различающихся по стилистической окраске, степени формальности и ситуации употребления.

¶Нейтральные и вежливые

• «До свидания» — базовая формула, нейтральная по тону, уместная почти везде. Сокращённая разговорная форма — «до свиданья».
• «До встречи» — предполагает, что собеседники рассчитывают увидеться снова; мягче и теплее, чем «до свидания».
• «Прощайте» — вежливая, но более торжественная и отдалённая форма; иногда звучит как окончательное расставание.
• «Было приятно познакомиться» — формула вежливости, характерная для завершения первого знакомства.

¶Неформальные и разговорные

• «Пока» — самая распространённая неформальная формула, уместная в общении с друзьями, семьёй, ровесниками.
• «Пока-пока» — ласково-игровая форма, часто используемая в разговорах с детьми.
• «Давай» / «Ну, давай» — разговорное прощание, подразумевающее скорую встречу или продолжение дела.
• «Чао» — итальянское заимствование, вошедшее в русскую разговорную речь как лёгкое неформальное прощание.
• «Йоу» — жаргонное прощание, заимствованное из английского (yo), свойственное молодёжной среде.

¶Эмоциональные и образные

• «Счастливо оставаться» — тёплая, немного старомодная формула, выражает заботу о собеседнике.
• «Счастливого пути» — используется при расставании с человеком, который отправляется в поездку.
• «Спокойной ночи» — применяется при завершении разговора перед сном.
• «Не скучай» — неформальное выражение привязанности, часто между близкими людьми.
• «Целую» / «Обнимаю» — тёплые прощания, свойственные переписке и близкому общению.

¶Происхождение выражения «до свидания»

Формула «до свидания» сформировалась в русском языке сравнительно поздно. В дореволюционной России при расставании чаще говорили «прощайте», «с Богом», «оставайтесь здоровы», «как аукнется, так и откликнется». Выражение «до свидания» появляется в обиходе в XIX веке и постепенно вытесняет более торжественные формулы, становясь универсальным нейтральным прощанием.

Само слово «свидание» в значении «встреча» восходит к церковнославянскому «съвѣданїе» — «знание, ведение», позднее приобретшее смысл «встреча по договорённости». Таким образом, «до свидания» буквально означает «до нашей следующей встречи».

В советский период «до свидания» окончательно закрепилось как стандартное прощание в учебниках русского языка для иностранцев, в деловой переписке, в школьных программах и повседневном обиходе.

¶«До свидания» в других языках

Многие языки мира используют при прощании формулы, буквально означающие «до встречи» или «до следующего свидания»:

Английское «goodbye» имеет иную этимологию: оно сократилось от фразы «God be with ye» — «да будет с тобой Бог», что роднит его с русским «с Богом».

¶Невербальные формы прощания

Помимо слов, прощание сопровождается жестами и действиями:

• Кивок головой — универсальное прощание в неформальной обстановке.
• Рукопожатие — стандартное прощание в деловой и знакомой среде.
• Взмах руки — приветствие-прощание на расстоянии.
• Объятия и поцелуи — свойственны близким людям, в разных культурах варьируют по числу и стороне.
• Поклон — в японской культуре формализован в систему с разной глубиной наклона в зависимости от статуса собеседника.

¶Культурные особенности

В разных культурах принят разный объём прощальных ритуалов. В России и странах Восточной Европы прощание может растягиваться у двери или подъезда («дверной ритуал»), включая повторные возвращения и повторение формул. В Японии прощание сопровождается поклоном и может длиться, пока человек не скроется из виду. В ряде культур прощание без приглашения вернуться считается дурным знаком.

¶См. также

• Приветствие
• Этикет
• Речевой этикет

¶Источники

• Ожегов С. И. Словарь русского языка
• Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
• Введенская Л. А., Колесникова Е. Г. Лингвокультурология
• Культура речи: учебное пособие