Псалом 138 в Библии¶
Псалом 138 — 138-й псалом библейской Псалтири, входящий в число «псалмов Давида» и относящийся к жанру благодарственно-хвалебных и одновременно молитвенно-размышляющих песнопений. В еврейской традиции (Танах) он числится как 139-й псалом, поскольку нумерация книг Псалтири в еврейском тексте и в Септуагинте расходится на единицу. Псалом известен как один из наиболее богословски насыщенных текстов о всеведении и вездесущии Бога, а также как один из самых цитируемых в христианской литургике.
¶Место в Псалтири и нумерация
Псалом 138 в масоретском тексте (и, соответственно, в еврейских изданиях Библии) имеет номер 139. Разница возникает из-за того, что греческая Септуагинта и следующая за ней славянская и русская синодальная традиция объединяют некоторые псалмы иначе, чем еврейский оригинал. В русской Синодальной Библии, а также в церковнославянской Псалтири используется нумерация Септуагинты, где этот текст стоит под номером 138. В западной латинской традиции (Вульгата) он также фигурирует как 138-й.
Надписание псалма в синодальном переводе: «Начальнику хора. Псалом Давида». В еврейском тексте стоит выражение, традиционно переводимое как «Вождю хора. Псалом Давида», что указывает на литургическое, храмовое предназначение текста.
¶Содержание и структура
Псалом делится на несколько смысловых частей:
- Ст. 1–6 — размышление о всеведении Бога: «Господи! Ты испытал меня и знаешь». Автор говорит о том, что Бог знает его сидение и вставание, мысли издалека, пути и слова ещё до того, как они произнесены.
- Ст. 7–12 — тема вездесущия: попытка укрыться от Бога невозможна ни на небе, ни в преисподней, ни на краю моря, ни во тьме, которая для Бога «не темна».
- Ст. 13–16 — благодарение за сотворение: «Ты устроил внутренности мои, и соткал меня во чреве матери моей». Эти строки стали одним из ключевых библейских текстов о ценности человеческой жизни с момента зачатия.
- Ст. 17–18 — размышление о непостижимости замыслов Божиих: «Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже».
- Ст. 19–22 — просьба о защите от нечестивых и выражение неприязни к врагам Бога.
- Ст. 23–24 — заключительная молитва: «Испытай меня, Боже, и узнай сердце моё».
Такая структура соединяет созерцательное богословие с личной молитвой, что делает псалом одновременно догматическим и покаянным по тону.
¶Богословское значение
Псалом 138 считается одним из важнейших ветхозаветных текстов, формулирующих учение о свойствах Бога:
- Всеведение — Бог знает не только поступки, но и помыслы человека.
- Вездесущие — присутствие Бога не ограничено пространством.
- Промысл — Бог участвует в формировании человека ещё до рождения.
- Непостижимость — замыслы Божии превышают человеческое разумение.
В христианском богословии эти строки часто сопоставляются с новозаветными текстами о любви Бога к человеку и о действии Святого Духа. В иудейской традиции псалом рассматривается как выражение личной связи человека с Творцом и читается в ряде молитвенных контекстов.
¶Литургическое использование
В православной традиции псалом 138 входит в состав Шестопсалмия — одной из важнейших частей утреннего богослужения, читаемой в начале утрени. Это придаёт тексту особое место в суточном круге богослужения: он звучит ежедневно, за исключением некоторых периодов.
В католической традиции псалом используется в Литургии часов, в частности в воскресных и праздничных службах. В протестантских церквях отдельные стихи часто становятся основой проповедей и гимнов.
¶Использование в культуре и литературе
Отдельные строки псалма получили широкую известность за пределами собственно богослужения:
- Стих «Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?» стал крылатым выражением о невозможности уйти от совести и ответственности.
- Слова «Ты соткал меня во чреве матери моей» используются в дискуссиях о ценности человеческой жизни.
- В русской поэзии и прозе мотивы псалма встречаются в переложениях духовных текстов, в том числе у поэтов XVIII–XIX веков, обращавшихся к Псалтири.
¶Переводы и текстология
Псалом сохранился в нескольких основных текстовых традициях:
| Традиция | Номер псалма | Язык |
|---|---|---|
| Масоретский текст | 139 | древнееврейский |
| Септуагинта | 138 | древнегреческий |
| Вульгата | 138 | латинский |
| Синодальный перевод | 138 | русский |
| Церковнославянский | 138 | церковнославянский |
Различия между версиями касаются преимущественно отдельных выражений и порядка стихов, но общий смысл сохраняется. Синодальный перевод, выполненный в XIX веке, ориентирован на еврейский текст и одновременно учитывает греческую традицию.
¶Значение
Псалом 138 занимает устойчивое место в числе наиболее читаемых и цитируемых текстов Псалтири. Его богословская плотность, поэтическая выразительность и литургическая востребованность делают его одним из ключевых для понимания ветхозаветного учения о Боге и человеке. В русской религиозной и культурной традиции он остаётся текстом, к которому обращаются как в богослужении, так и в личной молитве.
Источники: Синодальный перевод Библии; Псалтирь в церковнославянской традиции; Масоретский текст Танаха; Септуагинта; богословские комментарии к Псалтири.
