Разные слова — многозначность и вариативность лексики¶
Разные слова — слова, различающиеся по звучанию и написанию, но могущие быть связанными общим значением, происхождением или функцией в речи. Термин «разные слова» не является строгим лингвистическим понятием и чаще всего употребляется в контексте описания лексического разнообразия русского языка: синонимии, омонимии, диалектных вариантов, заимствований и исторических форм.
¶Синонимы
Синонимы — слова с близким или тождественным значением, различающиеся оттенками смысла, стилистической окраской или употреблением. В русском языке синонимические ряды часто включают слова разного происхождения, что и делает их «разными» по звучанию:
| Синонимический ряд | Оттенки значения |
|---|---|
| дом — здание — строение — хоромы | «хоромы» — устаревшее, книжное; «здание» — нейтральное, техническое |
| говорить — разговаривать — беседовать — рассуждать | «беседовать» — о равноправном общении; «рассуждать» — о монологическом изложении мыслей |
| быстро — стремительно — молниеносно — проворно | «молниеносно» — высшая степень, книжная окраска |
Крупнейшие словари русского языка, в частности «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля и академические словари, фиксируют тысячи синонимических групп.
¶Омонимы
Омонимы — слова, совпадающие по звучанию и написанию, но различающиеся по значению. В отличие от синонимов, это слова, формально одинаковые, но семантически разные:
- ключ — родник и ключ от двери;
- мир — вселенная, общество и мир как противоположность войне;
- лук — овощ и оружие для стрельбы стрелами.
Различают полные омонимы (совпадают полностью) и частичные (совпадают в некоторых грамматических формах). Омонимия бывает лексической (разные значения одного слова) и грамматической (например, форма «свет» как существительное и как глагол в повелительном наклонении).
¶Диалектные слова
Диалектные (областные) слова — слова, употребляемые на ограниченной территории и отличающиеся от общерусского литературного варианта. Примеры:
- бахча (южные говоры) — бахча, арбузная или дынная плантация;
- голь (северные говоры) — мелкая рыба;
- пирог в некоторых говорах может означать не выпечку, а начинку.
Исследованием диалектной лексики занимались А. А. Шахматов, Д. Н. Ушаков, Ф. П. Филин; итогом стал многотомный «Словарь русских народных говоров» (издаётся с 1965 года).
¶Историзмы и архаизмы
Историзмы — слова, вышедшие из употребления вследствие исчезновения обозначаемых ими реалий («опричник», «думный дьяк», «кабак» в значении питейного заведения). Архаизмы — устаревшие слова, заменённые синонимами при сохранении реалий («очи» вместо «глаза», «длань» вместо «рука», «глагол» вместо «слово»). Обе группы представляют собой «разные слова» для обозначения одних и тех же понятий в разные исторические периоды.
¶Заимствования и интернационализмы
Русский язык активно заимствует слова из других языков, часто сохраняя параллельное существование заимствованного и исконного варианта:
Заимствования приходят из разных языков и в разные периоды: из голландского («камера», «фасад»), французского («ремонт», «журнал»), английского («бизнес», «маркетинг»). Их сопоставление с исконной лексикой — источник богатства русской синонимии.
¶Неологизмы
Неологизмы — вновь появившиеся слова. В русском языке они фиксируются словарями новых слов (например, «Словарь новых слов и значений» под редакцией Н. Н. Замятиной и И. В. Никоновой). Примеры: «гаджет», «блогер», «фейк», «карантин» в переносном значении. Неологизмы часто сосуществуют с уже существующими словами, образуя временные синонимические пары.
¶Кальки и заимствованные конструкции
Калька — заимствование, выполненное переводом составных частей слова или словосочетания: «председатель» (от лат. praeses — сидящий впереди), «самолёт» (сам + лёт), «головоломка». Калькирование позволило русскому языку создать богатую терминологию, параллельную интернациональной лексике.
¶Лексическое разнообразие в стилистике
Разные слова для обозначения одного понятия используются для достижения стилистических эффектов: книжного, разговорного, просторечного или сниженного тона. Нормы современного русского литературного языка фиксируются в «Русском орфографическом словаре» РАН (под редакцией В. В. Лопатина) и «Орфоэпическом словаре» Аванесовой.
¶Применение
Лексическое разнообразие важно для художественной литературы, журналистики, лексикографии, перевода и преподавания русского языка как иностранного. Словари синонимов (например, «Словарь синонимов русского языка» А. П. Евгеньевой) помогают подобрать точное слово в зависимости от контекста.
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Евгеньева А. П. Словарь синонимов русского языка.
- Замятина Н. Н., Никонова И. В. Словарь новых слов и значений.
- Лопатин В. В. (ред.). Русский орфографический словарь. — М.: Наука.
- Словарь русских народных говоров. — Л.: Наука, с 1965.