Респект — значение и употребление термина¶
Респект (от лат. respectus — «внимание, уважение», от respicere — «смотреть назад, обращать внимание») — термин, обозначающий уважение, почтение, признание чьих-либо заслуг, авторитета или достоинства. В русском языке слово имеет два основных употребления: как заимствованное существительное со значением «уважение» и как междометие-восклицание, выражающее одобрение, восхищение или признание. В разговорной речи, особенно в молодёжной и уличной культуре, «респект» часто используется именно во втором значении — как реплика, фиксирующая уважение к поступку, репутации или статусу собеседника.
¶Происхождение слова
Латинское respectus изначально означало «взгляд назад», «обращение внимания», «учёт». От глагола respicere («оглядываться, считаться с кем-либо») произошли также английское respect, французское respect, испанское respeto и другие романские слова с общим значением «уважение». В русский язык «респект» вошёл как интернационализм, долгое время существовавший преимущественно в письменной и книжной речи со значением «уважение, почтение».
В XX веке слово получило второе, разговорное употребление. В англоязычной культуре фраза «respect!» (а также сокращённое «Respect!») с 1960-х годов использовалась в афроамериканской и хип-хоп-субкультуре как выражение признания. Наиболее известным фактическим популяризатором стал американский исполнитель Арета Франклин с песней Respect (1967), ставшей гимном движения за гражданские права. В русскую речь «респект» в восклицательной форме пришёл в 1990-е — 2000-е годы вместе с развитием уличной культуры, спортивных субкультур и криминального жаргона.
¶Значения слова
¶Уважение как качество отношений
В нейтральном употреблении «респект» — синоним слов «уважение», «почтение», «авторитет». Например: «пользоваться респектом у коллег», «относиться с респектом к старшим». В этом значении слово близко к книжному стилю и нередко используется как эвфемизм для смягчения прямого «уважение».
¶Одобрение и признание
В разговорной речи «респект» — восклицание, фиксирующее одобрение чьих-либо действий: «Респект за поступок!», «Респект и уважение». Здесь слово не столько выражает личное чувство, сколько констатирует факт признания заслуги в субкультурном этикете.
¶Статус и авторитет
«Респект» может обозначать репутацию, вес в определённой среде: «у него большой респект на районе», «заработать респект». В этом случае слово близко к понятию «авторитет», но с оттенком неформального признания, часто — вне институциональных структур.
¶Употребление в субкультурах
¶Криминальный жаргон
В криминальном сленге «респект» — уважение, которым окружение наделяет человека за соблюдение воровских «понятий», выдержку на допросах, способность держать слово. Понятие тесно связано с категориями «авторитет», «уважуха», «вес». В этой среде респект считается одной из главных ценностей, а его отсутствие — знаком неуважения, способным спровоцировать конфликт.
¶Молодёжная и уличная культура
В современной разговорной речи «респект» употребляется как универсальное выражение одобрения: за смелый поступок, удачную шутку, спортивную победу, профессиональное мастерство. Слово активно используется в спортивных комментариях, стриминге, социальных сетях. Существуют производные: «респект и уважение», «большой респект», «фамильный респект» (шутливое усиление).
¶Хип-хоп-культура
В рэп-субкультуре «респект» (от англ. respect) — ключевое понятие, обозначающее признание таланта, уличного статуса и жизненного опыта. Тема респекта — одна из центральных в текстах российского рэпа: от групп 1990-х годов до современных исполнителей.
¶Синомимы и антонимы
| Синонимы | Антонимы |
|---|---|
| уважение, почтение, признание, авторитет, вес | неуважение, пренебрежение, презрение, игнор |
В разговорной речи синонимами «респекта» служат также неформальные слова «уважуха», «фэйм» (от англ. fame — слава), «капитал» (в переносном значении репутационного ресурса).
¶Интересные факты
- В 2002 году Арета Франклин получила прозвище «королева соула» именно после исполнения Respect на инаугурации президента Билла Клинтона.
- В ряде российских школ и колледжей в 2010-е годы вводились правила «уважительного обращения», где слово «респект» неформально использовалось педагогами для привлечения внимания подростков.
- С 2000-х годов в русском языке закрепилась шуточная форма «респект и пять уважений» — гиперболизированное выражение признания.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка
- Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер)
- Словарь русского арго и профессионального жаргона
- Материалы о лексике современного русского молодёжного жаргона