Ретард — термин и его употребление¶

Ретард — термин, происходящий от латинского retardare («замедлять, задерживать»), который в русском языке имеет несколько значений: от нейтрального технического и медицинского до устаревшего и оскорбительного. В современном разговорном употреблении слово чаще всего используется как уничижительное прозвище для человека с ограниченными способностями, что делает его грубым и оскорбительным.

¶Этимология

Латинское retardare означает «замедлять, задерживать, откладывать». От него произошли английские retard (глагол — «замедлять») и retardation (замедление), а также французское retard (задержка). В русском языке через французский и немецкий языки проникли слова «ретардация» и «ретард».

¶Медицинское значение

В психиатрии и дефектологии термин «умственная отсталость» (лат. retardatio mentalis) исторически использовался для обозначения врождённого или рано приобретённого недоразвития психики, проявляющегося в нарушении интеллектуальной деятельности. В современной Международной классификации болезней (МКБ-10) диагноз «умственная отсталость» сохранён, однако в обиходе и в англоязычной литературе для обозначения этого состояния всё чаще используются нейтральные термины, такие как «интеллектуальная недостаточность» или «когнитивные нарушения».

В русскоязычной психиатрической традиции термин «ретардация» применялся для обозначения замедления психического развития. В частности, в психиатрии детского возраста различали «ретардацию» (замедление темпа развития) и «регресс» (утрата уже достигнутых навыков). В настоящее время в клинической практике РФ этот термин употребляется реже, уступая место более нейтральным формулировкам.

¶Техническое значение

В технике и физике «ретард» или «ретардация» означает замедление или задержку. Так, в радиотехнике и электронике ретард-линия (задерживающая линия) — это устройство, создающее задержку электрического сигнала. В аэродинамике и механике ретардация обозначает замедление движения тела под действием сопротивления среды. В авиации и космической технике термин применяется при описании тормозных систем и режимов снижения.

¶Употребление в английском языке

В английском языке слово retard исторически использовалось в медицинском контексте, но с середины XX века оно приобрело оскорбительный характер. В 1960-х годах в США и Великобритании появились движения за отказ от этого слова в обиходе, а в 1970-х годах в англоязычной среде закрепилось устойчивое выражение «mentally retarded» как официальный медицинский термин, который затем был заменён на «intellectually disabled» и другие нейтральные формулировки.

В современном английском языке retard и его производные считаются грубым оскорблением и включены в списки слов, не рекомендуемых к употреблению в публичной речи. В ряде штатов США действуют законы, запрещающие использование этого слова в официальных документах и образовательных материалах.

¶Употребление в русском языке

В русском языке слово «ретард» в значении «отсталый, ограниченный человек» появилось в конце XX — начале XXI века под влиянием английского языка. Оно стало распространённым в молодёжном сленге и интернет-общении как грубое оскорбление. В 2010-х годах слово получило дополнительное распространение благодаря английскому интернет-сленгу, где retard и его производные использовались как оскорбительные прозвища.

В современном русском языке «ретард» почти всегда употребляется в оскорбительном значении и относится к категории слов, которые в публичном пространстве считаются табуированными. Использование этого слова в отношении людей с интеллектуальными особенностями развития расценивается как проявление дискриминации.

¶См. также

• Умственная отсталость
• Дискриминация людей с инвалидностью
• Интеллектуальная недостаточность

¶Источники

• Международная классификация болезней (МКБ-10), раздел F70–F79
• Словарь русского языка С. И. Ожегова
• Американский психиатрический ассоциативный словарь психиатрических терминов
• Латинско-русский словарь