Ретираться — значение и употребление слова¶
Ретираться — глагол, означающий «отступить, уйти, удалиться, прекратить участие в чём-либо». Слово имеет два основных значения: военно-стратегическое (отступление армии) и переносное (уход из общественной, спортивной или профессиональной деятельности). В современном русском языке чаще всего встречается в контексте объявления спортсменом, артистом или иным публичным человеком о завершении карьеры.
¶Этимология
Слово пришло в русский язык из французского se retirer — «удаляться, отступать, уходить», которое, в свою очередь, восходит к латинскому retrahere — «оттягивать назад, отводить». В латыни re- служит приставкой «назад, обратно», а trahere — «тянуть». Через французское посредство слово попало в русский язык в XVIII веке, в период активного влияния французского языка на русскую аристократическую и военную лексику.
¶Основные значения
¶Военное значение
В исходном, историческом значении «ретироваться» означало «отступить, отойти с поля боя, уклониться от сражения». Термин использовался в военных уставах и мемуарах XVIII — первой половины XIX века, когда французская и немецкая терминология была распространена в русской армии. В этом значении глагол синонимичен словам «отступать», «отходить», «отретироваться».
Пример употребления в исторических текстах: отступление русских войск после неудачного сражения описывалось как «ретирада» — отглагольное существительное, обозначающее отступление. Слово «ретирада» также вошло в русский язык, но в современном языке оно устарело и встречается преимущественно в исторической литературе и художественных текстах, действие которых относится к XVIII — началу XIX века.
¶Переносное значение
В современном русском языке глагол «ретироваться» употребляется преимущественно в переносном смысле — «уйти, удалиться из какой-либо сферы деятельности, прекратить выступления или работу». Наиболее частый контекст — спорт: спортсмен объявляет о завершении карьеры. Сходным образом слово применяется к музыкантам, актёрам, политикам, предпринимателям.
В этом значении глагол близок по смыслу к выражениям «завершить карьеру», «уйти на пенсию», «повесить снаряжение на гвоздь» (калька с английского hang up one's boots). Оттенок значения — добровольность и, как правило, публичность такого решения.
¶Словообразование
От глагола «ретироваться» образованы:
- ретиро (устар.) — отглагольное существительное, означающее отступление, уход;
- ретирада (устар.) — отступление, уход, укромное место;
- ретированный — причастие прошедшего времени (в значении «ушедший, отступивший»), в современном языке встречается редко.
Слово «отретироваться» с приставкой «от-» также используется, но реже и преимущественно в ироническом или книжном контексте.
¶Употребление в современном языке
В современной речи глагол «ретироваться» имеет оттенок торжественности, книжности или иронии. Нейтральные синонимы — «завершить карьеру», «уйти из спорта», «перестать выступать». Употребление слова «ретироваться» в спортивной журналистике часто подчёркивает значимость события: не просто уход, а публичное, осознанное решение, сопровождаемое пресс-конференцией или заявлением.
В разговорной речи слово может употребляться с лёгкой иронией — например, о человеке, который досрочно ушёл с работы или отказался от какого-либо дела.
¶Смежные понятия
- Ретирада — исторический военный термин, обозначающий отступление; в архитектуре и городском планировании这个词 также может означать укромное, отдельное помещение (напр., «ретирада» как туалет в дворцовых комплексах XVIII века).
- Рекорд — в спорте результат, установленный спортсменом; часто упоминается в контексте ухода на пенсию («рекорды, которые переживут ретираду спортсмена»).
- Пенсия — в спортивном контексте синоним ухода с активных выступлений.
¶Интересные факты
- В русском языке XVIII века слово «ретирада» использовалось не только в военном, но и в бытовом значении — так называли отдельный закуток, уборную в дворянских усадьбах и дворцах.
- В современном французском языке retraite означает «пенсия, выход на пенсию» — то есть значение «завершение деятельности» закрепилось и во французском языке.
- Глагол «ретироваться» не входит в словарь современной разговорной речи и воспринимается как книжный или устаревающий, однако активно используется спортивными СМИ.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.
- Словарь русского языка XVIII века.