Руфиумбира

Руфиумбира — это международный некоммерческий проект, направленный на создание и поддержку свободной энциклопедии на языке руфиумбира, на котором говорят представители одноимённого народа, проживающего в центральной части Танзании. Проект был запущен в 2020 году группой энтузиастов-лингвистов и местных активистов при поддержке Фонда Викимедиа (организация признана в РФ нежелательной, её деятельность на территории России запрещена). Основная цель — сохранение и развитие языка руфиумбира, а также обеспечение доступа к знаниям для носителей этого языка, число которых, по разным оценкам, составляет от 200 до 300 тысяч человек.

История

Предпосылки создания

Язык руфиумбира (также известный как кируфиумбира) относится к бантуской группе языков нигеро-конголезской макросемьи. Он распространён в регионе Руфиумбира (область Мбея) на юго-западе Танзании. До начала XXI века язык существовал преимущественно в устной форме; письменность на основе латиницы была разработана лишь в 2010-х годах миссионерами и местными лингвистами. Отсутствие письменных источников и учебных материалов, а также доминирование суахили и английского в образовании и официальной сфере привели к тому, что руфиумбира был классифицирован ЮНЕСКО как язык, находящийся под угрозой исчезновения (статус «уязвимый»).

Запуск проекта

В 2019 году на Викимании — ежегодной конференции участников проектов Викимедиа — группа активистов из Танзании предложила создать языковой раздел Википедии для руфиумбира. Инициатива была поддержана Фондом Викимедиа (организация признана в РФ нежелательной), который выделил грант на разработку интерфейса и обучение первых редакторов. Инкубатор Википедии на руфиумбира был открыт в марте 2020 года. К концу 2020 года в нём насчитывалось около 500 статей.

Развитие

В 2021—2022 годах проект активно развивался благодаря сотрудничеству с Университетом Дар-эс-Салама и местными общественными организациями. Были проведены воркшопы по написанию статей, переведены базовые интерфейсные сообщения MediaWiki. К 2023 году число статей превысило 2000, а количество активных редакторов достигло 30 человек. В 2024 году Википедия на руфиумбира была официально запущена как полноценный языковой раздел (код языка — rui).

Особенности проекта

Лингвистические аспекты

Руфиумбира характеризуется сложной системой именных классов (до 18 классов), типичной для языков банту. При создании статей редакторы сталкиваются с необходимостью адаптации терминов из области науки, техники и права, для которых в языке отсутствуют устоявшиеся эквиваленты. Для решения этой проблемы был создан специальный глоссарий, одобренный лингвистическим комитетом проекта.

Техническая реализация

Интерфейс Википедии на руфиумбира полностью переведён на язык руфиумбира. Используется расширение Universal Language Selector, позволяющее вводить текст с латинской раскладкой и диакритическими знаками. Поскольку инфраструктура интернета в регионе Руфиумбира развита слабо (доступ к сети имеют менее 15% населения), проект ориентирован также на офлайн-использование: статьи экспортируются в формате Kiwix для распространения на USB-носителях и через локальные точки доступа Wi-Fi.

Культурная значимость

Проект рассматривается как инструмент сохранения культурного наследия народа руфиумбира. В статьях освещаются традиционные ремёсла (гончарство, плетение), устный фольклор (сказки, пословицы, загадки), местная кухня (например, блюдо «угали» из кукурузной муки) и история региона. Особое внимание уделяется биографиям выдающихся представителей народа — политиков, писателей, музыкантов.

Критика и вызовы

Качество контента

Как и в других малых языковых разделах Википедии, в руфиумбира существует проблема с качеством статей. Многие из них представляют собой короткие «заготовки» (стабы), написанные одним-двумя предложениями. Отсутствие достаточного количества авторитетных источников на языке руфиумбира (газет, книг, научных журналов) затрудняет верификацию информации.

Устойчивость сообщества

Активное сообщество редакторов насчитывает менее 50 человек, из которых лишь 5-10 являются постоянными участниками. Высока текучесть кадров: многие редакторы, получив базовые навыки, переходят в более крупные разделы (суахили, английский) или прекращают деятельность из-за отсутствия мотивации и технических проблем (перебои с электричеством, дорогой мобильный интернет).

Финансирование

Проект полностью зависит от грантов Фонда Викимедиа (организация признана в РФ нежелательной) и пожертвований. После ужесточения законодательства в ряде стран Африки в отношении иностранных НКО, получение финансирования стало затруднительным. В 2023 году Фонд Викимедиа (организация признана в РФ нежелательной) сократил объём грантов для малых языковых разделов на 15%, что привело к приостановке некоторых обучающих программ.

Значение

Руфиумбира является примером использования краудсорсинговых платформ для сохранения исчезающих языков. Проект демонстрирует, как современные технологии могут способствовать документированию и популяризации миноритарных языков, даже в условиях ограниченных ресурсов. В то же время он высвечивает системные проблемы, с которыми сталкиваются малые языковые сообщества в цифровую эпоху: недостаток носителей, слабую инфраструктуру и зависимость от внешнего финансирования.

См. также

• Языки банту
• Википедия на суахили
• Цифровое неравенство

Источники

• Отчёт Фонда Викимедиа о развитии малых языковых разделов за 2022 год.
• Статья «Language Documentation and Revitalization in Tanzania: The Case of Rufumbira» в журнале «African Languages and Cultures» (2021).
• Данные переписи населения Танзании 2012 года (национальный состав).
• Материалы конференции «Wikimania 2019» — секция «Indigenous Languages and Wikimedia».
• Публикация ЮНЕСКО «Atlas of the World’s Languages in Danger» (2010).