Румынский язык и его особенности¶

Румынский язык (limba română) — язык восточнороманской подгруппы романской группы индоевропейской языковой семьи, государственный язык Румынии и один из официальных языков Республики Молдова. Является единственным романским языком, сформировавшимся на восточной периферии Римской империи, к северу от Балканского полуострова. Общее число говорящих оценивается в 24–28 млн человек, из которых около 19–20 млн проживают в Румынии. Письменность — на основе латинского алфавита.

¶Классификация и родственные связи

Румынский относится к восточнороманским языкам, которые иногда объединяют в так называемый «балкано-романский» ареал. Ближайшие родственники — арумынский (аромунский), мегленорумынский и истрорумынский языки, распространённые в виде островных анклавов на Балканах. Вместе с далматинским (вымершим к концу XIX века) они восходят к общей латинской основе, сложившейся в римских провинциях Дакия, Мёзия и Паннония.

Румынский обнаруживает заметное сходство с итальянским, особенно в лексике и фонетике, что дало основание говорить о «восточной латыни». При этом язык испытал сильное влияние славянских языков, греческого, венгерского и турецкого.

¶История формирования

Романизация территории современной Румынии началась после завоевания Дакии императором Траяном в 106 году н. э. Латинский язык колонистов и местного населения стал основой будущего румынского. После ухода римской администрации в 271 году развитие языка шло обособленно от остальной Романии.

Первые письменные памятники на румынском относятся к XVI веку — это письма и религиозные тексты, написанные кириллицей. Церковнославянский долгое время выполнял функцию литературного языка Валахии и Молдовы. Латинская графикa была введена в Валахии в 1860-х годах и закрепилась после объединения княжеств. В Молдавской ССР в 1940–1989 годах официально использовалась кириллица, после чего был возвращён латинский алфавит.

¶Фонетика и грамматика

Фонетическая система включает семь гласных и ряд специфических дифтонгов. Характерны гласные ă (шва) и î/â — заднеязычный неогублённый звук, отсутствующий в большинстве романских языков. Согласные ș и ț близки к русским «ш» и «ц».

В морфологии сохранились падежи: именительно-винительный и родительно-дательный, а также звательный. Существительные имеют категории рода (мужской, женский, средний), числа и определённости. Определённый артикль — энклитический, то есть присоединяется к концу слова: om — omul («человек» — «этот человек»). Глагол обладает развитой системой времён, включая аналитические формы с частицей o и вспомогательными глаголами.

Синтаксис в целом романского типа, однако порядок слов более свободный, чем, например, во французском.

¶Лексика

Базовый словарный фонд — латинского происхождения (наследие: apă «вода», foc «огонь», om «человек»). Значительный пласт составляют славянские заимствования (prieten «друг», muncă «труд»), а также греческие, венгерские (oraș «город»), турецкие (ceai «чай») и немецкие. В XIX веке был предпринят целенаправленный импорт латинской и романской лексики для модернизации литературного языка.

¶Диалекты и региональные варианты

Различают несколько основных диалектных групп: мунтенский (валашский), молдавский, банатский, кришанский и мармарошский. Литературная норма опирается преимущественно на мунтенский вариант. Молдавский язык в Республике Молдова юридически тождествен румынскому, хотя в приднестровском регионе сохраняется кириллическая письменность.

¶Письменность

Современный румынский алфавит содержит 31 букву, включая пять дополнительных знаков: ă, â, î, ș, ț. Диакритические знаки передают специфические звуки. До XIX века использовалась кириллица, а в Трансильвании — также венгерская и латинская графика.

¶Статус и распространение

Румынский — официальный язык Румынии, Молдовы, а также один из официальных языков Европейского союза. На нём говорят в автономном крае Воеводина (Сербия), в общинах Украины, Венгрии, Болгарии, Греции. Диаспора в Италии, Испании, Германии и США насчитывает миллионы носителей.

¶Значение и изучение

Румынский представляет интерес для романистики как пример изолированного развития латинского наследия в условиях славянского и балканского окружения. Изучается в университетах России, в том числе на кафедрах романской филологии. Для русскоязычных учащихся он относительно доступен благодаря славянским заимствованиям и прозрачной латинской основе.

Источники: работы по романскому языкознанию, справочники по балканским языкам, материалы академических грамматик румынского языка.