С днём рождения или рожденья¶
С днём рождения — устойчивое русское поздравление, употребляемое в день рождения человека. Вопрос о правильном написании — «с днём рождения» или «с днём рожденья» — относится к орфографии и стилистике русского языка и неоднократно разбирался в справочниках и словарях.
¶Правильное написание
Согласно современной русской орфографии, нормативным является вариант «с днём рождения». Слово «рождение» пишется через «е» во всех случаях: «день рождения», «дата рождения», «акт о рождении», «свидетельство о рождении». Это морфологический принцип русской орфографии: суффикс -ени- в существительных пишется через «е» (ср.: «строение», «ведение», «решение», «рождение»).
Вариант «рожденье» (и, соответственно, «с днём рожденья») является разговорным, просторечным и в письменной речи не рекомендуется. В словарях русского языка слово «рожденье» фиксируется как просторечное или диалектное, а также как стилистически сниженный вариант. В официальной, деловой и публицистической речи он не употребляется.
¶Почему возникает путаница
Путаница между «рождением» и «рожденьем» объясняется несколькими причинами:
- Разговорная речь. В устной речи вариант «рожденье» звучит привычно и естественно, особенно в неформальной обстановке. Многие носители языка употребляют его в быту, не задумываясь о норме.
- Аналогия с другими словами. В русском языке существуют слова с суффиксом -енье-: «платье», «письмо» (исторически), «свадьба» (нет), но есть и «мгновенье», «мгновение», «открытье» (просторечное). Наличие вариативности в словах с похожими корнями создаёт иллюзию допустимости обоих вариантов.
- Влияние церковнославянской традиции. В старославянском языке существовали формы с «е» и «я» («рождение», «рожденье»), и часть из них проникла в русский язык в разговорном употреблении.
¶Словари и норма
| Словарь | Вариант | Статус |
|---|---|---|
| Орфографический словарь РАН (под ред. В. В. Лопатина) | рождение | нормативный |
| Словарь русского языка С. И. Ожегова | рождение | нормативный |
| Словарь русского языка Д. Н. Ушакова | рождение | нормативный |
| Словарь русского языка (БАС) | рожденье | просторечное |
Как видно из таблицы, все основные академические словари фиксируют форму «рождение» как единственно правильную для письменной речи.
¶Употребление в речи
В устной речи оба варианта встречаются, и выбор между ними часто зависит от ситуации:
- Официальная обстановка (деловые поздравления, поздравительные адреса, поздравления от организаций) — используется только «с днём рождения».
- Неформальная обстановка (друзья, семья, личные сообщения) — допускается «с днём рожденья», хотя нормативным он не является.
- Письменная речь (поздравительные открытки, поздравительные тексты, поздравления в СМИ) — рекомендуется «с днём рождения».
¶Согласование и падежи
В поздравлении «с днём рождения» используется творительный падеж: «с днём» (каким?) — «рождения» (какого?). Это соответствует стандартной конструкции поздравления с родительным падежом в определении: «с днём рождения», «с годовщиной свадьбы», «с юбилеем».
Вариант «с днём рожденья» грамматически аналогичен, но стилистически снижен.
¶Интересные факты
- В русском языке слово «рождение» имеет несколько значений: акт рождения, появление на свет, начало чего-либо («рождение империи», «рождение идеи»).
- В церковной традиции «день рождения» исторически не отмечался так широко, как в светской культуре; акцент делался на именинах — дне ангела (покровителя по имени).
- В советский период празднование дня рождения было распространено, но поздравительная ритуализация (открытки, тосты) получила особое развитие в 1960-е годы, когда в СССР появились массовые производители поздравительных открыток.
¶Источники
- Орфографический словарь русского языка / под ред. В. В. Лопатина. — М.: Наука.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка.
- Русская грамматика / под ред. Н. Ю. Шведовой. — М.: Наука.
- Лопатин В. В., Крысин Л. П. Слово о словах: Очерки о русском языке.
