Сборник «Сказки просто так

Сказки просто так (англ. Just So Stories for Little Children) — сборник авторских сказок английского писателя и поэта Редьярда Киплинга, впервые опубликованный в 1902 году. Произведения сборника относятся к жанру литературной сказки-мифа (этиологического мифа) и объясняют происхождение различных особенностей животных и природных явлений. Книга считается одним из классических образцов детской литературы на английском языке и переведена на множество языков мира, включая русский.

История создания

Сборник «Сказки просто так» был написан Киплингом для его старшей дочери Джозефины (1892—1899). Первые три сказки — «Откуда у Кита такая глотка», «Откуда у Верблюда горб» и «Откуда у Носорога шкура» — были опубликованы в журнале St. Nicholas Magazine в декабре 1897 года. После смерти Джозефины от пневмонии в 1899 году Киплинг вернулся к работе над сборником, расширив его до двенадцати сказок. Полное издание вышло в Лондоне в 1902 году с иллюстрациями самого автора.

Структура и содержание

Сборник состоит из двенадцати сказок, каждая из которых предваряется стихотворным эпиграфом и завершается стихотворным же послесловием. В русском переводе количество сказок может варьироваться в зависимости от издания, но классический состав включает:

1. Откуда у Кита такая глотка (How the Whale Got His Throat) — о том, как кит проглотил моряка, а тот, оставшись в животе, построил решётку из плота, не позволившую киту глотать крупную добычу.
2. Откуда у Верблюда горб (How the Camel Got His Hump) — о ленивом верблюде, который отказывался работать и получил горб как наказание.
3. Откуда у Носорога шкура (How the Rhinoceros Got His Skin) — о том, как носорог из-за своей невоспитанности лишился гладкой кожи и получил складки.
4. Откуда у Леопарда пятна (How the Leopard Got His Spots) — о том, как леопард и эфиоп изменили свою окраску для маскировки в лесу.
5. Слонёнок (The Elephant’s Child) — о любопытном слонёнке, который из-за своего носа был наказан крокодилом, но в итоге получил хобот.
6. Песня старого кенгуру (The Sing-Song of Old Man Kangaroo) — о том, как кенгуру обрёл свой облик и способ передвижения.
7. Откуда у Броненосца панцирь (The Beginning of the Armadillos) — о том, как ёж и черепаха научились сворачиваться в клубок, став броненосцами.
8. Как было написано первое письмо (How the First Letter Was Written) — о том, как первобытная девочка Таффи придумала письменность.
9. Как была составлена первая азбука (How the Alphabet Was Made) — продолжение предыдущей сказки, описывающее создание алфавита.
10. Морской краб, который играл с морем (The Crab That Played with the Sea) — о том, как краб научился прятаться в панцирь и менять клешни.
11. Кошка, которая гуляла сама по себе (The Cat That Walked by Himself) — о том, как кошка заключила договор с человеком, сохранив независимость.
12. Мотылёк, который топнул ногой (The Butterfly That Stamped) — о том, как мотылёк с помощью своей жены усмирил царя Соломона.

Художественные особенности

Стиль и язык

Киплинг использует в сказках характерный для устного народного творчества ритмический повтор, звукоподражания и обращения к читателю. Язык повествования имитирует манеру взрослого, рассказывающего историю ребёнку перед сном. Автор активно вводит неологизмы и искажённые слова (например, «Носорог — это очень опасный зверь. Он весит примерно столько же, сколько весит пароход, только чуть-чуть меньше» — в оригинале: The Rhinoceros is a very dangerous animal. He weighs about as much as a steamer, only a little less).

Иллюстрации

Киплинг сам выполнил иллюстрации к первому изданию, а также написал к ним подписи. Рисунки выполнены тушью и пером, отличаются графической чёткостью и ироничными деталями. В некоторых изданиях иллюстрации дополнялись или заменялись работами других художников (например, Уильяма Хита Робинсона).

Эпиграфы и послесловия

Каждая сказка открывается стихотворением, задающим тему, и завершается стихотворным комментарием, часто содержащим мораль или шутку. Эти стихи написаны в разных размерах и ритмах, что создаёт дополнительный музыкальный эффект.

Переводы на русский язык

На русском языке сборник впервые был опубликован в 1903 году в переводе Евгении Чистяковой-Вэр. Наиболее известными и признанными считаются переводы:

• Корнея Чуковского (1920-е годы) — самый популярный в России. Чуковский адаптировал текст для детей, сохранив игровой характер оригинала, но упростив некоторые сложные конструкции. Его переводы «Слонёнка», «Откуда у Кита такая глотка» и «Кошка, которая гуляла сама по себе» стали хрестоматийными.
• Самуила Маршака (1920-е годы) — перевёл несколько сказок, в том числе «Откуда у Верблюда горб» и «Откуда у Носорога шкура». Маршак стремился к точности и сохранению ритмического рисунка.
• Галины Усовой (1950-е годы) — выполнила полный перевод сборника, включая стихотворные эпиграфы и послесловия, который считается наиболее близким к оригиналу по стилю.

В советский период сборник неоднократно переиздавался, часто с иллюстрациями В. Курдова, В. Лебедева, М. Митурича и других художников.

Влияние и культурное значение

«Сказки просто так» оказали значительное влияние на развитие детской литературы. Они стали образцом литературной сказки, сочетающей научную фантастику (в объяснении происхождения видов) с фольклорной традицией. Киплинг, используя форму этиологического мифа, создал запоминающиеся образы, которые вошли в мировую культуру.

Сказки неоднократно экранизировались и адаптировались для театра, мультипликации и аудиоспектаклей. В 1967 году студия «Союзмультфильм» выпустила мультфильм «Слонёнок» (режиссёр Иван Уфимцев), а в 1988 году — «Кошка, которая гуляла сама по себе» (режиссёр Идея Гаранина). В 1995 году компания Walt Disney выпустила полнометражный мультфильм «Книга джунглей» (по мотивам другой книги Киплинга), но «Сказки просто так» остаются менее известными в массовой культуре, чем «Книга джунглей», хотя и пользуются устойчивой популярностью у читателей.

Критика

Критики отмечают, что сказки Киплинга, при всей их игровой форме, содержат элементы колониального дискурса, характерного для викторианской эпохи. Например, в сказке «Как было написано первое письмо» и «Как была составлена первая азбука» описывается «цивилизация» первобытных людей, что может трактоваться как оправдание колониализма. Однако в целом сборник оценивается как шедевр детской литературы, лишённый прямой пропаганды. В России, в отличие от некоторых других стран, политический подтекст сказок обычно не обсуждается, и они воспринимаются исключительно как развлекательное чтение для детей.

Источники

1. Киплинг Р. Сказки просто так / Пер. с англ. К. Чуковского, С. Маршака, Г. Усовой. — М.: Детская литература, 1988.
2. Киплинг Р. Just So Stories for Little Children. — London: Macmillan, 1902.
3. Чуковский К. И. От двух до пяти. — М.: Детская литература, 1966.
4. Маршак С. Я. Воспитание словом. — М.: Советский писатель, 1964.
5. Литературная энциклопедия: В 11 т. — М.: Художественная литература, 1929—1939. — Т. 5. — Стб. 215—218.
6. Русские детские писатели XX века: Биобиблиографический словарь. — М.: Флинта, Наука, 1997.