Счётные слова в китайском языке¶
Счётные слова (кит. упр. 量词, пиньинь liàngcí, «слова-меры») — класс служебных слов в китайском языке, которые ставятся между числительным и существительным для подсчёта или измерения предметов. В отличие от русского языка, где сочетание «три книги» грамматически нормально, в китайском нельзя сказать «三书» (sān shū) — требуется счётное слово: 三本书 (sān běn shū, «три книги»). Счётные слова образуют обязательную часть именной группы и выполняют в китайском языке функцию, близкую к грамматическому роду в языках с родовой системой.
¶Общие сведения
Китайский язык не имеет грамматического рода, и счётные слова берут на себя задачу классификации существительных по форме, размеру, содержимому или способу использования. Система счётных слов в китайском языке чрезвычайно развита: в разговорной речи активно используется около 100–150 счётных слов, а в письменном языке их число превышает 600. Некоторые счётные слова употребляются только в устойчивых сочетаниях или в официально-деловой речи.
Счётные слова делятся на две большие группы: специальные (кит. упр. 专用量词) и общие (кит. упр. 通用量词). Специальные счётные слова тесно связаны с конкретным классом предметов, а общие могут использоваться с широким кругом существительных.
¶Основные счётные слова
¶Счётные слова для предметов
| Счётное слово | Пиньинь | Применение | Пример |
|---|---|---|---|
| 个 | gè | универсальное, для большинства предметов | 一个人 (yí gè rén — один человек) |
| 位 | wèi | люди (вежливое) | 三位老师 (sān wèi lǎoshī — три учителя) |
| 只 | zhī | животные, птицы, одна из пары | 两只猫 (liǎng zhī māo — две кошки) |
| 条 | tiáo | длинные и гибкие предметы | 一条鱼 (yì tiáo yú — одна рыба) |
| 张 | zhāng | плоские предметы | 一张桌子 (yì zhāng zhuōzi — один стол) |
| 本 | běn | книги, журналы | 两本书 (liǎng běn shū — две книги) |
| 件 | jiàn | вещи одежды, дела, события | 一件衣服 (yí jiàn yīfu — одна вещь одежды) |
| 辆 | liàng | транспорт с колёсами | 一辆车 (yí liàng chē — одна машина) |
| 座 | zuò | крупные неподвижные объекты | 一座山 (yí zuò shān — одна гора) |
| 所 | suǒ | здания учреждений | 一所学校 (yì suǒ xuéxiào — одна школа) |
¶Счётные слова для жидкостей и сыпучих веществ
| Счётное слово | Пиньинь | Применение |
|---|---|---|
| 杯 | bēi | чашки, стаканы |
| 瓶 | píng | бутылки |
| 碗 | wǎn | миски |
| 公斤 | gōngjīn | килограммы |
| 斤 | jīn | китайская мера веса (500 г) |
¶Счётные слова для действий
Для подсчёта повторяющихся действий используются так называемые счётные слова действий (кит. упр. 动量词), которые ставятся после глагола: 次 (cì — раз, действие), 遍 (biàn — раз, полное повторение), 下 (xià — короткое действие), 趟 (tàng — поездка). Например: 去过三次 (qùguò sān cì — ходил три раза).
¶Порядок слов и сочетаемость
В китайском языке порядок слов в именной группе строго фиксирован: числительное + счётное слово + существительное. При подсчёте от одного до девяти числительное 一 (yī, «один») произносится во второй тональной форме yí перед счётным словом с четвёртым тоном и в четвёртой форме yì перед счётными словами с первым, вторым и третьим тонами. Числительное 二 (èr) при подсчёте заменяется на 两 (liǎng), если счётное слово присутствует: 两个人 (liǎng gè rén — два человека), но 二年级 (èr niánjí — второй класс).
Не все сочетания «существительное + счётное слово» возможны. Для каждого класса предметов существует набор допустимых счётных слов, и ошибочное сочетание делает фразу непонятной или комичной. При этом счётное слово 个 (gè) выступает как заменитель, когда конкретное счётное слово забыто или неизвестно.
¶Счётные слова и меры
Отдельную группу составляют мерные слова (кит. упр. 度量衡量词), выражающие единицы измерения: метры (米, mǐ), литры (升, shēng), граммы (克, kè), китайские традиционные меры — 里 (lǐ, около 500 м), 亩 (mǔ, земельная мера), 斤 (jīn, 500 г). Эти слова употребляются так же, как счётные: 三米布 (sān mǐ bù — три метра ткани).
¶Счётные слова в современном языке
В современном китайском языке наметилась тенденция к упрощению системы счётных слов: в разговорной речи всё чаще используется универсальное 个 (gè). Вместе с тем в официально-деловом, научном и литературном языке сохраняется строгая система специальных счётных слов. Для изучающих китайский язык как иностранный счётные слова являются одной из трудных тем, поскольку требуют запоминания сочетаемости с конкретными существительными.
Источники:
- ЛИ Сяньцзюнь. Практическая грамматика китайского языка. — Пекин: Пекинский университет, 2008.
- 《现代汉语八百词》(«Восемьсот слов современного китайского языка»). — Пекин: Коммерческая печать, 1980.
- 《现代汉语词典》(«Словарь современного китайского языка»). — Пекин: Китайская академия наук, 2016.
- Yip Po-Ching, Rimmington Don. Chinese: A Comprehensive Grammar. — London: Routledge, 2009.
- 《对外汉语教学语法释疑201例》(«201 вопрос по грамматике преподавания китайского языка как иностранного»). — Пекин: Пекинский университет, 2004.