Сербские слова в русском языке¶

Сербские слова — заимствования из сербского языка (южнославянской ветви славянских языков), проникшие в русский и другие восточнославянские языки преимущественно через церковную, дипломатическую и культурную связь двух народов. Из-за близости сербского и русского языков значительная часть сербской лексики восходит к общеславянскому фонду и не является заимствованием в строгом смысле — такие слова называются интернационализмами славянского происхождения или исконно-славянскими параллелями.

¶Общая характеристика

Сербский язык относится к южнославянской подгруппе индоевропейской семьи и имеет два основных диалекта — экавский (в котором историческое «ять» отражено как «е»: дете, бел) и иекавский (дитет, бијел). Русский язык, как и сербский, восходит к праславянскому языку, поэтому значительная часть лексики совпадает полностью или почти полностью. Различия проявляются в фонетике: в сербском отсутствует «ять», звонкие согласные на конце слова не оглушаются, а «х» соответствует русскому «г» в ряде позиций.

¶История заимствований

¶Средневековый период

Основной поток сербских элементов в русский язык пришёлся на XIV–XVII века и был связан с деятельностью сербских и черногорских книжников, переселявшихся в Московское государство. Сербские монахи вносили вклад в переписку и редактирование церковных книг, а сербская редакция церковнославянского языка (так называемый «сербский извод») оказала влияние на русскую письменную традицию. Через церковнославянский в русский язык проникли многие слова, которые долгое время считались церковнославянскими, но имеют сербское происхождение или сербскую фонетическую форму.

¶Новое время

В XIX–XX веках связи между Россией и Сербией усилились после восстаний против османского владычества, русско-турецких войн и образования независимых сербских государств. В русский язык проникали слова, связанные с военным делом, административным устройством и бытом Балкан. Особый всплеск заимствований произошёл в период Первой мировой войны, когда в Россию прибыли сербские военные подразделения и беженцы, а также в 1940–1950-е годы в связи с тесными советско-югославскими контактами.

¶Основные группы заимствований

¶Общеславянская лексика

Большинство слов, совпадающих в русском и сербском, не является заимствованиями — они восходят к праславянскому языку. Примеры: вода (серб. вода), город (серб. град), нога (серб. нога), рука (серб. рука), говорити — говорить. Фонетические соответствия регулярны: сербское ј соответствует русскому о в позиции перед гласным (ја — я, јесен — осень), сербское е в ряде случаев — русскому я (дете — дитя).

¶Лексика сербского происхождения

К собственно сербским заимствованиям относятся слова, имеющие в русском языке формы, ближе к сербской, чем к другим славянским языкам. Среди них:

• шайка — группа, шайка (серб. шајка, от нем. Schiffchen);
• тетерев — птица (серб. тетреб, от общеславянского, но русская форма ближе к сербской);
• капа — головной убор (серб. капа);
• бугарка — вид прически (от названия Болгарии, но форма ближе к сербскому/болгарскому произношению).

Более точную атрибуцию затрудняет то, что сербские и русские формы часто неотличимы от общеславянских.

¶Заимствования через церковнославянский

Через сербскую редакцию церковнославянского языка в русский пришли слова вида милосердие, благодать, покой, успение, трезвение. Точная доля сербского влияния на церковнославянский язык остаётся предметом дискуссий славистов.

¶Особенности сербской лексики, не имеющих аналогов в русском

Сербский язык содержит ряд слов, не имеющих прямых соответствий в русском языке:

¶Влияние на русскую культуру

Сербские слова проникали в русский язык через переводы сербской и югославской литературы, а также через фольклор. Имя сербского эпоса — Косовский цикл и персонажи вроде Марко Князевич (серб. Марко Краљевић) известны русскому читателю с XIX века. В русском языке закрепились сербские географические названия: Косово, Метохия, Шумадия, Воеводина.

¶Современное состояние

В XXI веке приток сербских заимствований в русский язык минимален. Сербский язык, в свою очередь, воспринял значительное количество русизмов — слов, пришедших из русского языка через церковнославянский, а позже через прямые контакты: компот, самовар, балалайка, изба (в ряде диалектов), трактор. В сербском также присутствуют турецизмы (шећер — сахар, кућа — дом, џеп — карман), отсутствующие в русском языке, что отличает сербскую лексику от русской.

¶См. также

• Церковнославянский язык
• Южнославянские языки
• Сербохорватский язык
• Русско-сербские языковые контакты

Источники:

• Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
• Словарь русского языка XI–XVII вв.
• Этимологический словарь русского языка М. Фасмера
• Грамматика сербского языка (Институт сербского языка, Белград)
• История русского языка (под ред. З. С. Соловьёвой)