Шах как обращение к монарху¶

Шах — титул монарха в ряде стран Ближнего и Среднего Востока, а также в Иране, Персии и некоторых государствах Центральной Азии. Слово восходит к древнеперсидскому xšāyaθiya («царь», «владыка»), от которого произошло также санскритское kṣatra и ряд родственных форм в иранских языках. В русский язык термин проник через тюркское посредство и долгое время употреблялся применительно к правителям Персии (Ирана), Афганистана и некоторых соседних государств. Титул обозначал верховного светского правителя, обладавшего всей полнотой политической, военной и, в ряде случаев, сакральной власти.

¶Происхождение и этимология

Древнеперсидская форма xšāyaθiya засвидетельствована в ахеменидских клинописных надписях, в том числе в Бехистунской надписи Дария I. Она образована от корня xšāy- («господствовать», «властвовать»), к которому восходят и другие иранские слова со значением «правитель». Через среднеперсидское šāh термин перешёл в новоперсидский язык, где закрепился в форме шах.

Из персидского слово было заимствовано в арабский, тюркские и индийские языки. В тюркской среде возникла форма шах в составе сложных титулов и имён. В европейские языки термин пришёл через посредство арабского и персидского: отсюда английское shah, французское chah, немецкое Schah. От того же корня происходит слово «шахматы» — буквально «шах умер» (от персидского māt — «умер», «повержен»), что отражает связь игры с образом царя, которому угрожает опасность.

¶Титул в Персии и Иране

Наиболее длительную историю титул шаха имеет в Персии. Ахемениды, Аршакиды и Сасаниды носили титулы, восходящие к тому же корню, хотя полная формула включала и другие элементы — «царь царей» (шаханшах), «царь Ирана и не-Ирана». В исламский период, после арабского завоевания, титул шаха не употреблялся правителями, но сохранился в локальных династиях.

Возрождение титула связано с династией Сефевидов (с 1501 года), правившей Персией и утвердившей шиитский ислам как государственную религию. Сефевиды носили титул шаха, а их государство в европейских источниках называлось Персией. Далее титул перешёл к династиям Афшаридов, Зендов и Каджаров. Каджары правили Персией с 1789 по 1925 год.

В 1925 году к власти пришла династия Пехлеви. Реза-шах Пехлеви в 1935 году официально потребовал от иностранных государств именовать страну Ираном вместо Персии. Его сын Мохаммед Реза Пехлеви носил титул шаха до 1979 года, когда в результате Исламской революции монархия была упразднена. Таким образом, титул шаха в Иране просуществовал с перерывами более двух с половиной тысяч лет.

¶Шах в Афганистане и других странах

Титул шаха носили правители Афганистана. Династия Дуррани, основанная Ахмад-шахом в 1747 году, объединила афганские племена и создала государство, которое в европейских источниках называлось Афганским ханством, а затем эмиратом. В 1926 году Аманулла-хан принял титул короля (падишаха), отказавшись от традиционного «шах». В 1973 году монархия в Афганистане была свергнута.

Титул шаха употреблялся также в Бухарском эмирате и Хивинском ханстве, где правители носили сходные по значению титулы, а также в некоторых индийских государствах. В Османской империи титул шаха не был основным, но применялся к персидским правителям. В Индии Великие Моголы использовали титул падишах, который также восходит к персидскому шах в сочетании с элементом пади («господин»).

¶Шах и шахиншах

Особое место занимает титул шахиншах («царь царей»). Он восходит к древнеперсидскому xšāyaθiya xšāyaθiyānām и подчёркивал верховенство правителя над другими царями и правителями. Этот титул носили Ахемениды, а в XX веке его официально принял Мохаммед Реза Пехлеви в 1967 году. Шахиншах символизировал не только политическое, но и сакральное превосходство монарха.

В русском языке титул «шах» нередко употреблялся в устойчивых сочетаниях: «персидский шах», «шах Ирана». В литературе и исторических сочинениях он часто используется как синоним восточного монарха вообще.

¶Шах в культуре и языке

Термин оставил заметный след в языке и культуре. Помимо шахмат, от него происходят слова «шах» в значении угрозы королю в игре, а также выражения «шах и мат». В персидской поэзии образ шаха — один из центральных: он выступает как символ власти, справедливости или тирании. В русской литературе восточные мотивы с упоминанием шаха встречаются у Пушкина, Лермонтова и других авторов.

В современном русском языке слово «шах» употребляется преимущественно в историческом контексте. Оно сохраняется в названиях исторических государств, династий и в устойчивых выражениях. Титул шаха вышел из официального употребления после упразднения монархий в Иране (1979) и Афганистане (1973), однако остаётся важным элементом исторической терминологии.

¶Значение

Титул шаха отражает специфику политической культуры Ближнего и Среднего Востока, где монархическая власть нередко соединяла светские и сакральные функции. Изучение истории титула позволяет проследить преемственность иранских государственных традиций от Ахеменидов до XX века, а также влияние персидской политической лексики на тюркские, арабские и индийские языки.

Источники: Большая российская энциклопедия; энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона; работы по истории Ирана и Афганистана; этимологические словари русского и персидского языков.