Синонимы слова «проблема» в русском языке¶
Проблема — многозначное слово русского языка, обозначающее сложный вопрос, задачу, требующую решения, или затруднение, с которым сталкивается человек, группа людей или общество в целом. С точки зрения лексической семантики, «проблема» относится к разряду абстрактных существительных и имеет обширное поле синонимов, точность выбора которых зависит от контекста, степени значимости обозначаемого затруднения и эмоциональной окраски речи.
¶Происхождение и основные значения
Слово пришло в русский язык из греческого (πρόβλημα — «предмет для рассуждения, задача») в XVIII веке и первоначально употреблялось преимущественно в математике и философии. В современном русском языке «проблема» имеет несколько основных значений:
- Сложный теоретический или практический вопрос, задача («проблема перевода», «проблема познания»).
- Затруднение, неурядица, с которой приходится сталкиваться («бытовые проблемы», «проблемы со здоровьем»).
- Предмет беспокойства, заботы (в неформальной речи: «это не твоя проблема»).
¶Основные синонимы
Русский язык располагает значительным набором лексических единиц, близких по значению к слову «проблема». Их можно сгруппировать по семантическим оттенкам.
¶В значении «сложный вопрос, задача»
| Синоним | Оттенок значения |
|---|---|
| Задача | Сознательно поставленная цель, требующая решения; нейтральный, часто научный оттенок |
| Вопрос | Шире, чем «проблема»: может обозначать и простое непонимание |
| Теоретическая проблема | Специальный термин для научных дискуссий |
| Узел | Переносное значение сложного, запутанного пункта («узел противоречий») |
| Гордиев узел | Устойчивое выражение для проблемы, требующей радикального решения |
¶В значении «затруднение, неурядица»
| Синоним | Оттенок значения |
|---|---|
| Затруднение | Мягче, чем «проблема»; подчёркивает невозможность действовать в обычном режиме |
| Неприятность | Бытовой, неформальный оттенок; обычно о единичном случае |
| Незадача | Разговорное; подчёркивает неудачу и досаду |
| Осложнение | Часто медицинское или юридическое значение |
| Беда | Сильная степень; эмоционально окрашено |
| Напасть | Разговорное; внезапное неприятное обстоятельство |
| Недоразумение | Слабая степень; часто преуменьшается |
| Перипетия | Литературное; неожиданное обстоятельство в развитии событий |
¶В значении «предмет заботы, беспокойства»
| Синоним | Оттенок значения |
|---|---|
| Забота | Подчёркивает эмоциональную вовлечённость |
| Хлопоты | Множественность мелких дел и волнений |
| Тревога | Акцент на переживании, а не на объективной причине |
| Головная боль | Разговорная метафора; устойчивое выражение |
¶Контекстуальные особенности выбора
Выбор синонима определяется регистром речи и ситуацией. В официально-деловом и научном стиле употребляются «проблема», «задача», «вопрос», «вопросный пункт». В разговорной речи чаще встречаются «беда», «неприятность», «незадача», «хлопоты». В публицистике возможны книжные варианты: «вызов», «дилемма», «тупик», «противоречие».
Отдельно выделяются устойчивые выражения с компонентом «проблема»: «острая проблема», «назревшая проблема», «остаточная проблема», «социальная проблема». Их синонимичные замены не всегда возможны без потери точности.
¶Антонимы и контрастные понятия
В качестве смыслового противоположного значения «проблемы» выступают «решение», «выход», «ответ», «успех», «благополучие». В контексте диалектики «проблема» противопоставляется «тезису» и «синтезу».
¶Проблема как термин в отдельных областях
В математике «проблема» — задача, требующая доказательства или нахождения решения (например, «проблема трёх тел», «гипотеза Римана»). В медицине — «медицинская проблема» или «клиническая проблема» обозначает комплекс симптомов, требующий диагностики. В социологии и политологии — «социальная проблема» — отклонение от нормы, затрагивающее значительные группы населения.
¶Синонимические ряды в лексикографии
Толковые словари русского языка (В. Даля, С. Ожегова, Д. Ушакова, «Большой толковый словарь» под ред. С. Кузнецова) фиксируют для слова «проблема» следующие близкие по значению единицы: «задача», «вопрос», «затруднение», «неприятность». При этом полные синонимы (полные замены в любом контексте) отсутствуют — слово занимает относительно самостоятельную позицию в лексической системе.
¶История изучения
Вопросами синонимии слова «проблема» занимались отечественные лингвисты: Л. В. Щерба в трудах о лексической системе языка, А. В. Шапиро в исследованиях синонимических рядов, Г. Л. Пермяков в работах о фразеологии. Современная когнитивная лингвистика рассматривает синонимию как отражение когнитивных категорий носителя языка.
¶Источники
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка.
- Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Щерба Л. В. О трёх аспектах языковых явлений и об эксперименте в языкознании.
- Шапиро А. В. Лексические синонимы русского языка.