Согласно приложению или приложению¶
Согласно приложению — правильный вариант написания в русском языке, когда речь идёт о ссылке на документ, прилагаемый к основному акту (к договору, к постановлению, к приказу). Слово «согласно» в значении «в соответствии с» управляет дательным падежом, поэтому нормативной формой является «приложению» — с окончанием -ю. Вариант «согласно приложению» с окончанием -у относится к разговорной речи и в официально-деловом стиле допускается лишь как устаревшее или просторечное.
¶Правило управления
В современном русском языке слово «согласно» имеет два основных значения и, соответственно, два типа управления:
- «Согласно» в значении «в соответствии с, по» (согласно закону, согласно договору, согласно плану) — требует дательного падежа: согласно приложению, приказу, постановлению.
- «Согласно» в значении «согласный, сообразный» (согласный с чем-либо) — управляет предлогом «с» и творительным падежом: согласно с решением (устаревший вариант, в современном языке вытеснен формой без предлога).
Однако в живой речи и даже в ряде печатных изданий встречается вариант «согласно приложению» с окончанием -у. Этот вариант восходит к старому предложному падежу с окончанием -у («в приложении», «на приложении»), который в русском языке сохранился в ограниченном числе слов: на берегу, на полу, к счастью, на краю. Слово «приложение» к этой группе не относится, поэтому форма «приложению» является единственно правильной.
¶Норма по словарям
Русские орфографические и грамматические словари (в том числе «Русский орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина и «Словарь трудностей русского языка» Д. Э. Розенталя) относят сочетание «согласно приложению» к разряду допустимых, но не рекомендуемых. В официально-деловой речи, юридических и нормативных актах предпочтительной формой признаётся «согласно приложению».
Министерство образования и науки РФ в своих рекомендациях по деловой речи также указывает на нормативность дательного падежа после «согласно». В современных учебниках русского языка для школы и вузов управление «согласно + дательный падеж» подаётся как основное правило.
¶Случаи употребления
| Сочетание | Статус | Пример |
|---|---|---|
| согласно приложению | нормативно | Согласно приложению № 2 к настоящему договору |
| согласно приложению | разговорное, допустимое | Согласно приложению к письму |
| согласно приложению | устаревшее | Согласно приложению к указу |
В современной деловой практике форма «согласно приложению» встречается преимущественно в устной речи и в неофициальной переписке. В юридических документах, договорах, приказах и постановлениях используется исключительно «согласно приложению».
¶Смежные правила
Рассматриваемое правило связано с более широкой проблемой управления после производных предлогов и наречий. Аналогичная ситуация складывается со словами «вопреки», «навстречу», «согласно», «вследствие», «наперекор»:
- вопреки — дательный падеж: вопреки ожиданиям (не «вопреки ожиданиям»);
- вследствие — дательный падеж: вследствие задержки (не «вследствие задержки»);
- навстречу — дательный падеж: навстречу ветру (не «навстречу ветру»).
Во всех этих случаях современный литературный язык требует окончания -у/-ю, а не -а/-я, хотя в разговорной речи варианты с -ом/-ем встречаются.
¶Историческая справка
В древнерусском и старорусском языках предложный падеж имел два варианта окончания: -е/-и и -у/-ю. Второй вариант был более характерен для слов с основой на согласный и употреблялся в значении «на чём-либо, в чём-либо». Со временем сфера употребления окончания -у/-ю сузилась, и к XX веку оно закрепилось лишь за ограниченным списком слов. Слово «приложение» в этом списке не значится, поэтому «согласно приложению» в современном языке воспринимается как ошибка.
¶Практические рекомендации
Для официальных документов рекомендуется использовать форму «согласно приложению». В устной речи и неофициальной переписке допускается вариант «согласно приложению», однако в деловых документах он может быть расценён как стилистическая неточность. При сомнении в правильности написания следует обращаться к «Русскому орфографическому словарю» и «Словарю трудностей русского языка» Д. Э. Розенталя.
Источники:
- Лопатин В. В. «Русский орфографический словарь»
- Розенталь Д. Э. «Словарь трудностей русского языка»
- «Грамматика русского языка» под редакцией Л. Л. Калантаевой
- Рекомендации Министерства образования и науки РФ по деловой речи