Тайский язык в Таиланде¶
Тайский язык (тай. ภาษาไทย, произносится «пхаса тай») — государственный язык Королевства Таиланд, относится к тайской ветви тай-кадайской семьи языков. На нём говорят около 60 миллионов человек как на родном, включая этнических тайцев и значительную часть населения соседних стран. Является единственным официальным языком Таиланда и основным средством межэтнического общения в стране, где проживает более 70 национальных меньшинств.
¶Статус и распространение
Тайский — официальный язык государственных учреждений, судопроизводства, образования и СМИ. Конституция Таиланда закрепляет его как язык национального единства. Помимо Таиланда, на тайском говорят в соседних странах в качестве второго языка: в Лаосе (лаосский язык близок к тайскому и во многом взаимопонятен), Мьянме, Камбодже, Малайзии и южных провинциях Китая.
Внутри страны тайский выполняет роль лингва франка для представителей горных народов (мон-кхмерских, тибето-бирманских групп), мусульманского населения юга, а также иммигрантов из Китая, Вьетнама и Индии. Стандартный вариант основан на центральнотайском диалекте Бангкока и провинций Центральной равнины.
¶Письменность
Тайская письменность — абугида, восходящая к древнеиндийской брахми через монскую и кхмерскую графику. Считается, что она была создана в XIII веке при короле Рамакхамхаенге Великом (1239—1298), хотя ранние надписи известны и раньше. Современный алфавит состоит из 44 согласных знаков, 15 гласных знаков (включая дифтонги), четырёх тоновых знаков и знаков-диакритиков для обозначения длины гласных и других фонетических особенностей.
В тайской письменности не разделяются слова — текст представляет собой сплошную строку, и границы слов приходится определять по смыслу и грамматическим маркерам. Тон в тайском языке смыслоразличителен: смена тона меняет значение слова, поэтому тоновые знаки имеют принципиальное значение.
¶Фонетика и грамматика
Тайский — тоновый язык с пятью фонематическими тонами: низким, средним, высоким, восходящим и нисходящим. Слоговая структура относительно проста: допускаются слоги вида CV, CVC, CCV; сочетания согласных на позиции инициали ограничены.
Грамматика аналитическая: порядок слов строгий (SVO — подлежащее, сказуемое, дополнение), грамматические отношения выражаются служебными словами и порядком слов, а не флексиями. Существительные не имеют рода и числа, артиклей нет. Глаголы не спрягаются по лицам и числам; время и аспект передаются частицами (например, «กำลัง» — в процессе, «แล้ว» — завершённое действие) и контекстом.
Лексический состав включает значительный пласт заимствований из санскрита и пали (через буддийскую традицию), кхмерского, китайского, а в современную эпоху — из английского.
¶Диалекты
Выделяют четыре основных региональных разновидности тайского:
- Центральный (бангкокский) — стандарт, используемый в образовании и СМИ;
- Северный (ланна) — с собственной письменной традицией, на нём говорят в провинциях Чиангмай и соседних;
- Иссан (северо-восточный) — близок к лаосскому, распространён на плато Корат;
- Южный — с заметными фонетическими особенностями и лексическими заимствованиями из малайского.
Все варианты взаимопонятны, но различия в лексике и произношении существенны.
¶Изучение
Тайский входит в число языков с затруднённой категорией для носителей русского и английского языков (по классификации Департамента иностранных дел США, категория IV). Основные трудности для изучающих — тоновая система, отсутствие разделения слов в письме и сложная система гласных. В России изучение тайского представлено в Институте востоковедения РАН и на восточных факультетах ряда университетов; в Таиланде работают центры преподавания тайского для иностранцев, крупнейший из них — в Бангкоке.
¶Интересные факты
- Тайский алфавит традиционно называют «пхаса май» — «новый язык», хотя письменность насчитывает более 700 лет.
- В тайском нет глаголов «быть» в европейском смысле: связка часто опускается.
- Тональность тайского делает его одним из немногих языков, где музыкальная подготовка помогает в освоении произношения.
Источники:
- Тайско-русский словарь. М.: Русский язык, 1987.
- Герасимович К. П. Тайский язык. М.: Восточная литература, 2005.
- Smyth D. A. Thai: An Essential Grammar. London: Routledge, 2002.
- Enfield N. J. A Linguistic Atlas of Laos. Canberra: Pacific Linguistics, 2005.
