Тет-а-тет: написание и происхождение¶
Тет-а-тет (также тет-а-тет, тет-а-тет) — французское выражение, обозначающее беседу двух лиц наедине, а также одноимённый вид посадки стульев или кресел, при которой два сиденья расположены друг напротив друга. В русском языке пишется через дефис: тет-а-тет. Слово является калькой с французского tête-à-tête (буквально «голова к голове»).
¶Написание
В русском языке заимствованное выражение пишется через дефис во всех трёх частях: тет-а-тет. Дефисное написание закреплено «Русским орфографическим словарём» РАН (под редакцией В. В. Лопатина) и соответствует общему правилу для французских и иных иноязычных выражений, употребляемых в качестве цельного понятия.
Частые ошибки при написании:
- тет а тет — без дефисов, неверно;
- тетатет — слитно, неверно;
- тет-а-тет — с одной буквой «т» в начале, неверно;
- тет-а-тет — с одной буквой «т» в конце, неверно.
Правильное написание содержит по три буквы «т»: т-е-т — а — т-е-т. Ударение в слове падает на последний слог: тет-а-тет́.
¶Происхождение
Выражение пришло в русский язык из французского, где tête-à-tête состоит из слова tête («голова») и предлога à («к, к»). Дословный перевод — «голова к голове», то есть разговор, при котором два человека склоняют головы друг к другу, говоря наедине. Французское слово tête восходит к латинскому testa — «череп, глина, черепица»; от того же корня происходят итальянское testa и испанское testa («голова»).
Во французском языке выражение tête-à-tête известно с XVI века и изначально употреблялось в значении «наедине, вдвоём». В русский язык оно вошло в XVIII веке вместе с потоком галлицизмов эпохи Екатерины II и позднее — в эпоху Николая I, когда французский был языком аристократического обихода.
¶Значения
¶Беседа наедине
Основное значение слова — интимный, доверительный разговор двух лиц без посторонних. В этом значении слово употребляется как существительное мужского рода неопределённого склонения: «устроить тет-а-тет», «поговорить тет-а-тет». В русской литературе выражение встречается у А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя, И. С. Тургенева и других писателей XIX века.
¶Мебель
Тет-а-тет — также вид кресла или дивана, рассчитанного на двух сидящих лиц, расположенных друг напротив друга. Такая мебель получила распространение в эпоху ампира и бидермейера, когда в салонах устраивались камерные беседы. Кресло-тет-а-тет имеет два сиденья, соединённые общей спинкой, и нередко поворачивается вокруг вертикальной оси.
¶Прочие значения
В военном деле тет-а-тет — форма поединка или переговоров один на один. В театральном искусстве — сцена, рассчитанная на двух актёров. В кулинарии — торт или десерт на двоих.
¶Склонение
Слово является неизменяемым заимствованием и не склоняется по падежам:
| Падеж | Форма |
|---|---|
| Именительный | тет-а-тет |
| Родительный | тет-а-тета |
| Дательный | тет-а-тету |
| Винительный | тет-а-тет |
| Творительный | тет-а-тетом |
| Предложный | тет-а-тете |
В разговорной речи допускается вариант с ударением на первый слог (тет-а-тет), однако литературная норма закрепляет ударение на последнем слоге.
¶См. также
- Дефис
- Галлицизмы
- Калька (лингвистика)
¶Примечания
Выражение тет-а-тет включено в словари русского языка как устойчивое заимствование и не требует пояснительного перевода для носителей русского языка.
¶Источники
- «Русский орфографический словарь» РАН, под редакцией В. В. Лопатина
- «Словарь русского языка» С. И. Ожегова
- «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля
- «Слово дня» — материалы орфографических норм русского языка
