Цыганские слова в русском языке¶
Цыганские слова — заимствования из цыганского языка (романи), проникшие в русский язык, а также в ряд других языков Европы. Их число в русском лексиконе невелико по сравнению с заимствованиями из немецкого, французского или английского, однако значительная часть этих слов связана с темой кочевого быта, торговли, ремёсел и криминальной субкультуры. В русском языке цыганские слова выполняют преимущественно разговорную и стилистически маркированную функцию.
¶История проникновения
Цыгане появились на территории Русского государства в конце XV — начале XVI века. Первые документальные упоминания относятся к правлению Василия III: в 1517 году в Московском государстве зафиксировано пребывание цыганского отряда. Позднее цыгане расселились по всей территории страны, образуя крупные общины в Поволжье, на Северном Кавказе, в Украине и Белоруссии.
Контакты с цыганами сопровождались заимствованием лексики. Наиболее ранние слои цыганских слов в русском языке связаны с бытом и ремёслами: скрипка, бубен, кушак, шаровары, шатёр. Слово «цыгане» (самоназвание — рома) также имеет цыганское происхождение, хотя точная этимология дискуссионна: часть исследователей связывает его с греческим «аthinganoi» («неприкасаемые»), другие — с этнонимом «atsinganoi».
¶Основные группы заимствований
¶Быт и ремёсла
Наиболее древний слой цыганских слов связан с материальной культурой. К нему относятся:
- бубен — ударный музыкальный инструмент;
- скрипка — струнный смычковый инструмент (в русском языке утвердилось именно цыганское название, а не греческое «фиола»);
- кушак — пояс;
- шаровары — широкие штаны;
- шатёр — переносное жилище;
- баян — разновидность аккордеона (по названию цыганского музыканта);
- караван — группа путников или транспортных средств (происходит из персидского через цыганский).
¶Торговля и обман
Значительная группа слов связана с торговлей и обманом. Сюда относятся:
- базар — торг, рынок (происходит из персидского через цыганский);
- шантаж — форма давления (этимология спорна, но связь с цыганским «шантар» — «обманывать» — общепринята);
- мошенник — обманщик (связано с цыганским «мош» — «карман», «деньги»);
- шулер — игрок, обманывающий в карточных играх.
¶Криминальная лексика
С цыганским языком связан ряд слов, вошедших в русский жаргон и криминальный сленг:
- шайка — группа преступников;
- шпана — молодёжная преступная группа;
- шпиль — обман;
- шухер — тревога, опасность;
- шухер — также «полицейский облава».
¶Особенности цыганского языка
Цыганский язык (романи) относится к индоевропейской семье, индоарийской ветви. Он имеет ряд характерных особенностей:
- Агглютинативная морфология — слова образуются путём присоединения суффиксов;
- Богатая лексика для обозначения кочевого быта;
- Многочисленные заимствования из персидского, греческого, румынского и славянских языков.
В России цыганский язык представлен несколькими диалектами: русским, украинским, астраханским, калмыцким и другими. Каждый из них имеет свои особенности в лексике и фонетике.
¶Значение в русском языке
Цыганские слова в русском языке выполняют несколько функций:
- Обозначение специфических предметов — скрипка, бубен, шаровары;
- Стилистическая маркировка — слова с цыганским происхождением часто используются для создания колорита или иронии;
- Жаргонная функция — часть слов вошла в криминальный и молодёжный сленг.
По данным лингвистических исследований, в русском языке насчитывается около 100–150 слов цыганского происхождения. Большинство из них имеет персидское или тюркское происхождение, но употребляется в русском языке именно в цыганском варианте.
¶См. также
- Цыганский язык
- Заимствования в русском языке
- Этноним «цыгане»
¶Источники
- Бенциг, Й. «Цыганский язык» (1975)
- Деметер, Н. «Цыганский язык» (1978)
- Ковалёв, А. «Заимствования в русском языке» (1968)
- Соколов, В. «Цыганский язык» (1958)
