Ударение в слове «жалюзи¶

Жалю́зи (фр. jalousie — «ревность, зависть») — это слово, ударение в котором ставится на второй слог. Норма закреплена толковыми словарями русского языка и является устойчивой: вариант «жа́люзи» с ударением на первый слог квалифицируется как ошибка. Слово обозначает светозащитное устройство из горизонтальных или вертикальных пластин, регулирующих поступление света в помещение.

¶Происхождение и заимствование

Слово пришло в русский язык из французского, где jalousie означает «ревность, ревнивый взгляд». Название связано с тем, что традиционные ставни позволяли видеть наружу, оставаясь незаметным: наблюдение сквозь щели ассоциировалось с ревнивым слежкой. В самой Франции слово jalousie в значении «штора из скошенных планок» закрепилось в XVII веке.

В русском языке заимствование сохраняет французское ударение — на последнем ударном слоге: жалю́зи. Это типичная судьба французских заимствований, которые в русском языке часто удерживают ударение на конечном слоге (например, бюро́, пальто́, капоте́). При этом слово не изменило своей принадлежности к французскому языку — оно давно вошло в активный словарный состав русского языка и склоняется по третьему склонению: жалю́зи, жалю́зи, жалю́зи (форма не изменяется по падежам).

¶Норма по словарям

Ударение на второй слог зафиксировано в основных нормативных словарях русского языка:

В словаре Розенталя и Теленковой слово приводится в разделе «слова с ударением на втором слоге» — в числе тех, которые чаще всего произносятся с ошибкой. Норма не допускает варианта «жа́люзи» ни в устной, ни в письменной речи.

¶Причина ошибки

Наиболее частая ошибка при произношении слова — перенос ударения на первый слог: «жа́люзи». Она объясняется несколькими причинами:

• Аналогия с русскими словами. В русском языке существуют слова с похожей структурой, где ударение падает на первый слог: жалюзи́ — нет, но есть жалюзи́-подобные конструкции; ближе аналогия с ударением в словах типа «жалюзи» по модели «жа́ловать» (хотя это слово имеет другое происхождение). Слово «жалюзи» фонетически воспринимается как двухсложное с ударением на первый слог по модели «жадный», «жалеть».
• Влияние украинского языка. В украинском языке аналогичное слово — «жалюзі» — ударение ставится на первый слог: «жа́люзі». Носители украинского языка или люди, знакомые с украинской фонетической традицией, могут переносить эту норму в русскую речь.
• Незнание французского происхождения слова. Если бы говорящий воспринимал слово как французское заимствование, он бы естественно ставил ударение на конечный слог, как в «пальто́» или «бульо́н». Но слово давно «обрусело» и воспринимается как своё.

¶Слова с похожей проблемой

В русском языке есть ряд слов, где ударение также является источником частых ошибок:

• ко́рпус (не корпус) — но при этом «корпуса́» в значении «корпусные мебельные детали»;
• кара́куль (не ка́ракуль);
• муниципа́льный (не муниципа́льный — верно именно муниципа́льный);
• тре́к (не тре́к — ударение на первый слог);
• свёкла и свёкла — оба варианта нормативны.

Слово «жалюзи» при этом остаётся одним из наиболее частых примеров ошибочного ударения в повседневной речи, что отражается в телевизионных и радио-программах по исправлению речи.

¶Ударение во фразе

При образовании словосочетаний ударение остаётся на втором слоге: «пластико́вые жалю́зи», «горизонта́льные жалю́зи», «жалю́зи на окне́». В сочетании с числительными: «два жалю́зи» (два жалю́зи — ударение не меняется).

¶Интересные факты

• Слово «жалюзи» в русском языке не имеет уменьшительно-ласкательной формы: «жалюзико» или «жалюзушка» не употребляются.
• В некоторых регионах России вместо «жалю́зи» бытует народное название «ставни́» или «шторки», хотя это семантически не совсем то же самое.
• Слово «жалюзи» является одним из немногих французских заимствований, которые не имеют аналогов в других западноевропейских языках с таким же ударением.

¶Источники

• Резниченко В. И. Словарь ударений русского языка.
• Ожегов С. И., Шаповалов В. В. Орфографический словарь русского языка.
• Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь трудностей русского языка.
• Ефремова Т. Ф. Толковый словарь русского языка.
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.