Умные слова в русском языке¶
Умные слова — условное обозначение лексики, воспринимаемой носителями языка как книжной, научной, официальной или малоупотребительной в бытовой речи. К этой категории относят термины, заимствования, абстрактные существительные, канцеляризмы и устаревшие выражения, которые придают высказыванию оттенок образованности, официальности или нарочитой сложности. Строгого лингвистического определения у понятия нет: «умное слово» — не научный термин, а обыденная оценка, зависящая от уровня образования говорящего, контекста и ситуации общения.
¶Происхождение понятия
Представление о «высокой» и «простой» речи существует в русской культуре издавна. В допетровскую эпоху книжный церковнославянский язык противопоставлялся разговорному; в XVIII веке Михаил Ломоносов разработал теорию «трёх штилей», разграничив высокий, средний и низкий стили. Высокий штиль предполагал использование славянизмов и торжественной лексики, малопонятной в повседневном быту.
В XIX веке, с распространением образования и литературы, сложился слой лексики, которую образованный человек использовал в письменной речи, но редко — в разговоре. Понятие «умных слов» как иронической характеристики закрепилось в XX веке, когда массовое школьное и вузовское образование сделало книжную лексику доступной, но не всегда уместной в устной коммуникации.
¶Основные группы
Лингвисты выделяют несколько пластов, которые чаще всего воспринимаются как «умные слова».
| Группа | Примеры | Особенности |
|---|---|---|
| Научные термины | амбивалентный, детерминант, инвариант | точное значение, узкая сфера употребления |
| Заимствования | априори, когнитивный, релевантный | пришли из латыни, греческого, английского |
| Абстрактные существительные | парадигма, концепция, дискурс | обозначают общие понятия, не предметы |
| Канцеляризмы | вышеизложенный, в целях, надлежащий | свойственны официальным документам |
| Устаревшая книжная лексика | доколе, ибо, оный | сохраняются в литературе и публицистике |
Отдельно выделяют так называемые слова-«маркеры образованности» — например, эквивалентный, импликация, перманентный, — которые в разговоре нередко используются ради эффекта, а не по необходимости.
¶Функции в речи
Умные слова выполняют несколько задач:
- Точность. Термин часто передаёт смысл компактнее, чем описательный оборот: корреляция вместо «взаимная связь».
- Стилевая маркировка. Книжная лексика сигнализирует о принадлежности текста к научному, деловому или публицистическому стилю.
- Компрессия. Абстрактные существительные позволяют сжать сложное содержание.
- Социальная функция. Владение подобной лексикой исторически служило признаком образования и принадлежности к определённой среде.
Обратная сторона — злоупотребление. Нагромождение терминов без нужды затрудняет понимание и воспринимается как наукообразие.
¶Наукообразие и критика
Псевдонаучный стиль, при котором сложные слова используются для придания весомости пустому содержанию, получил в русской традиции иронические названия — «птичий язык», «канцелярит». Термин канцелярит ввёл Корней Чуковский в книге «Живой как жизнь» (1962), критикуя штампы официальных бумаг, проникающие в литературу и разговорную речь.
Признаки наукообразия:
- замена простого слова громоздким оборотом (осуществлять деятельность вместо работать);
- цепочки существительных в родительном падеже (оптимизация процесса повышения качества обслуживания);
- избыточные заимствования при наличии русских аналогов.
Лингвисты подчёркивают: проблема не в самих словах, а в их неуместности. Термин уместен в научной статье и неуместен в дружеской беседе.
¶Умные слова и заимствования
Значительная часть «умной» лексики — заимствования. Русский язык на протяжении истории активно усваивал иностранные слова: из греческого пришли философия, логика, грамматика; из латыни — консенсус, кворум, референдум; из немецкого — абзац, шлагбаум; из французского — авангард, бюрократия; из английского в XX–XXI веках — менеджмент, маркетинг, дедлайн.
Отношение к заимствованиям неоднородно. Писатель Александр Шишков в начале XIX века выступал за замену иностранных слов русскими, предлагая, например, мокроступы вместо галош. Его предложения не прижились, но дискуссия о мере заимствований продолжается. Пуристические настроения периодически усиливаются, однако язык, как правило, отбирает лишь те слова, которые закрепляются в употреблении.
¶Умные слова в интернете и медиа
В XXI веке словосочетание «умные слова» стало популярным интернет-мемом. Подборки «умных слов, чтобы блеснуть в разговоре» распространяются в социальных сетях и на развлекательных сайтах. В таких списках обычно фигурируют эмпатия, инсайт, апогей, эпатаж, конгениальный, трансцендентный.
Отдельное явление — намеренное использование сложной лексики в ироническом ключе, для создания комического контраста с бытовой ситуацией. Существует и обратная тенденция: упрощение речи, отказ от канцелярита, популяризация науки «простым языком».
¶Значение
Умные слова — неотъемлемая часть развитого литературного языка. Они обеспечивают точность научной и деловой коммуникации, обогащают выразительные возможности речи. Вместе с тем их ценность определяется уместностью: слово оправдано, когда передаёт смысл, который трудно выразить иначе, и неуместно, когда служит лишь украшением или демонстрацией. Владение разными регистрами речи — от бытового до книжного — считается признаком речевой культуры.
Источники: Чуковский К. И. «Живой как жизнь»; Ломоносов М. В. «Предисловие о пользе книг церковных в российском языке»; работы по стилистике русского языка (Г. О. Винокур, Д. Э. Розенталь); материалы толковых словарей русского языка.