В начале было слово» — фраза из Евангелия от Иоанна¶
«В начале было Слово» — открывающая фраза Евангелия от Иоанна (Ин. 1:1), одна из наиболее известных цитат христианского Писания. Полностью стих звучит так: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог». Фраза стала предметом философского, богословского и культурного толкования, а также источником цитат и аллюзий в мировой литературе и музыке.
¶Текст и перевод
Греческий текст Евангелия от Иоанна: «Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος». Ключевое слово — λόγος (логос), многозначный термин греческой философии, означающий «слово», «речь», «разум», «принцип», «закон». В русском переводе Библии используется «Слово», в латинском — Verbum.
Первая фраза стиха прямо перекликается с началом книги Бытия: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Быт. 1:1). Оба текста используют греческое ἐν ἀρχῇ (лат. in principio), что позволяет читателю увидеть параллель между творением мира через Слово в Евангелии и сотворением в книге Бытия.
¶Богословское толкование
В христианском богословии стих традиционно понимается как учение о предвечном Сыне Божием, втором Лице Троицы. Слово предсуществует миру и сотворено «не было ничто, что сотворено» (Ин. 1:3). Толкователи подчёркивают три утверждения стиха: Слово существовало «в начале» (вечность), Слово было «у Бога» (личное общение с Отцом) и Слово «было Бог» (божественность).
Отцы Церкви — Ириней Лионский, Ориген, Афанасий Александрийский, Иоанн Златоуст — развивали учение о логосе на основе этого пролога. Афанасий Александрийский в трактате «О воплощении Слова» опирался на Ин. 1:1 для обоснования полноты божества Христа. В русской богословской традиции комментарии к прологу писали митрополит Макарий (Булгаков), А. В. Лопухин, протоиерей Александр Мень.
¶Логос в греческой философии
Термин λόγος имеет глубокие корни в античной мысли. У Гераклита логос — всеобщий закон, управляющий миром и доступный разумному познанию. У стоиков логос — разумное семя, пронизывающее вселенную. У Филона Александрийского, иудейского философа I века, логос выступает посредником между Богом и творением. Автор Евангелия от Иоанна, по мнению ряда исследователей, использовал этот термин, наполнив его новым христианским содержанием: логос стал личностью — воплощённым Сыном Божиим.
¶Литературное и культурное значение
Фраза стала одним из самых цитируемых мест Библии. В русской литературе она известна прежде всего как эпиграф к поэме Александра Блока «Двенадцать» (1918), где перед двенадцатью красногвардейцами идёт «в белом венчике из роз... Иисус Христос». В поэме фраза «В начале было Слово» трактуется в контексте революционного хаоса и евангельского предсказания.
В западной традиции фраза фигурирует в романе Гёте «Фауст»: в сцене перевода Нового Завета Фауст отказывается от варианта «В начале было Слово» в пользу «В начале было Дело» (Im Anfang war die Tat), что отражает конфликт слова и действия. В музыке фраза лежит в основе оратории Генриха Шютца «В начале было Слово» (1663) и одноимённой оратории Георга Фридриха Генделя (1727).
¶Переводы и варианты
| Перевод | Текст стиха |
|---|---|
| Синодальный (русский) | В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог |
| Церковнославянский | В начале бе Слово, и Слово бе у Бога, и Бог бе Слово |
| King James (английский) | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God |
| Vulgata (латинский) | In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum |
Различия переводов касаются в том числе передачи артикля в греческом тексте: «Слово было Бог» (θεὸς ἦν ὁ λόγος) без артикля перед θεός традиционно толкуется как «Слово было божественной природы», хотя в русском и английском переводах это различие не передаётся.
¶Источники
- Новый Завет. Синодальный перевод
- Иоанн Златоуст. Беседы на Евангелие от Иоанна
- Афанасий Александрийский. О воплощении Слова
- А. В. Лопухин. Толковая Библия, Евангелие от Иоанна
- А. Мень. Библиология. Толкование Евангелия от Иоанна
- Гёте. Фауст
