Открыть сервисСервис

В начале было слово» — фраза из Евангелия от Иоанна

«В начале было Слово» — открывающая фраза Евангелия от Иоанна (Ин. 1:1), одна из наиболее известных цитат христианского Писания. Полностью стих звучит так: «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог». Фраза стала предметом философского, богословского и культурного толкования, а также источником цитат и аллюзий в мировой литературе и музыке.

Текст и перевод

Греческий текст Евангелия от Иоанна: «Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος». Ключевое слово — λόγος (логос), многозначный термин греческой философии, означающий «слово», «речь», «разум», «принцип», «закон». В русском переводе Библии используется «Слово», в латинском — Verbum.

Первая фраза стиха прямо перекликается с началом книги Бытия: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Быт. 1:1). Оба текста используют греческое ἐν ἀρχῇ (лат. in principio), что позволяет читателю увидеть параллель между творением мира через Слово в Евангелии и сотворением в книге Бытия.

Богословское толкование

В христианском богословии стих традиционно понимается как учение о предвечном Сыне Божием, втором Лице Троицы. Слово предсуществует миру и сотворено «не было ничто, что сотворено» (Ин. 1:3). Толкователи подчёркивают три утверждения стиха: Слово существовало «в начале» (вечность), Слово было «у Бога» (личное общение с Отцом) и Слово «было Бог» (божественность).

Отцы Церкви — Ириней Лионский, Ориген, Афанасий Александрийский, Иоанн Златоуст — развивали учение о логосе на основе этого пролога. Афанасий Александрийский в трактате «О воплощении Слова» опирался на Ин. 1:1 для обоснования полноты божества Христа. В русской богословской традиции комментарии к прологу писали митрополит Макарий (Булгаков), А. В. Лопухин, протоиерей Александр Мень.

Логос в греческой философии

Термин λόγος имеет глубокие корни в античной мысли. У Гераклита логос — всеобщий закон, управляющий миром и доступный разумному познанию. У стоиков логос — разумное семя, пронизывающее вселенную. У Филона Александрийского, иудейского философа I века, логос выступает посредником между Богом и творением. Автор Евангелия от Иоанна, по мнению ряда исследователей, использовал этот термин, наполнив его новым христианским содержанием: логос стал личностью — воплощённым Сыном Божиим.

Литературное и культурное значение

Фраза стала одним из самых цитируемых мест Библии. В русской литературе она известна прежде всего как эпиграф к поэме Александра Блока «Двенадцать» (1918), где перед двенадцатью красногвардейцами идёт «в белом венчике из роз... Иисус Христос». В поэме фраза «В начале было Слово» трактуется в контексте революционного хаоса и евангельского предсказания.

В западной традиции фраза фигурирует в романе Гёте «Фауст»: в сцене перевода Нового Завета Фауст отказывается от варианта «В начале было Слово» в пользу «В начале было Дело» (Im Anfang war die Tat), что отражает конфликт слова и действия. В музыке фраза лежит в основе оратории Генриха Шютца «В начале было Слово» (1663) и одноимённой оратории Георга Фридриха Генделя (1727).

Переводы и варианты

ПереводТекст стиха
Синодальный (русский)В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог
ЦерковнославянскийВ начале бе Слово, и Слово бе у Бога, и Бог бе Слово
King James (английский)In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God
Vulgata (латинский)In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum

Различия переводов касаются в том числе передачи артикля в греческом тексте: «Слово было Бог» (θεὸς ἦν ὁ λόγος) без артикля перед θεός традиционно толкуется как «Слово было божественной природы», хотя в русском и английском переводах это различие не передаётся.

Источники

  • Новый Завет. Синодальный перевод
  • Иоанн Златоуст. Беседы на Евангелие от Иоанна
  • Афанасий Александрийский. О воплощении Слова
  • А. В. Лопухин. Толковая Библия, Евангелие от Иоанна
  • А. Мень. Библиология. Толкование Евангелия от Иоанна
  • Гёте. Фауст
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru